Traduction de «we've now gone » (Anglais → Français) :

Mr. Jean Dupuis: We did three years of pilot projects, and we've now gone through the trial and error aspects.
M. Jean Dupuis: Nous avons mené des projets pilotes pendant trois ans et nous avons maintenant fini les tâtonnements.

We tightened up the qualification process significantly from what it was for the dockside, and we've now gone back and we're starting to amend the dockside policy as well to make it more arm's length and less likely to be subject to any kind of intervention.
Nous avons resserré grandement le processus de qualification par rapport à ce qu'il était à quai, et nous commençons maintenant à modifier la politique à quai afin qu'elle soit plus indépendante et qu'il y ait moins de risque qu'elle fasse l'objet de manipulations.

The figure has now gone down from about 610 000 apprehensions in 2008 to around 440 000.
Le nombre d'arrestations a été ramené d'environ 610 000 en 2008 à quelque 440 000 actuellement.

Previously we had looked at the long-form census changes and how it relates to different groups that we deal with at this committee, but we've now gone beyond that scope.
Nous avons déjà examiné les changements apportés au formulaire détaillé du recensement et comment cela se répercute sur les différents groupes que notre comité étudie, mais nous avons débordé de ce cadre.

In Austria, Denmark, Finland and the Netherlands for example, much has already been done in the past - the "low hanging fruit" have gone - and they face from now on higher implementation costs.
En Autriche, au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas, par exemple, beaucoup d'efforts ont été accomplis par le passé.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "As numbers of arrivals in Greece have gone down, the absolute onus now lies on significantly increasing and speeding up relocations.
Le commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, M. Dimitris Avramopoulos, a déclaré: «Étant donné que le nombre d'arrivées en Grèce a diminué, il convient désormais de donner une priorité absolue à l'accroissement notable et à l'accélération des relocalisations.

This meeting was called for 3:30 to 5:30 and we've now gone past that.
La séance d'aujourd'hui devait se tenir de 15 h 30 à 17 h 30.

As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Les programmes ayant désormais atteint un stade de développement avancé et ayant largement dépassé le cadre de simples projets de recherche, il importe de les asseoir sur une base juridique spécifique, davantage apte à répondre à leurs besoins et à satisfaire à l'exigence d'une bonne gestion financière.

Now that the open method of co-ordination has gone through a first cycle since the Nice European Council, a consolidation is taking place in the approach to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Maintenant qu'un premier cycle de mise en pratique de la méthode ouverte de coordination a été accompli depuis le Conseil européen de Nice, l'approche est consolidée afin de donner un élan décisif aux efforts visant à assurer l'éradication de la pauvreté d'ici à 2010.

Jim Stafford, the economist for the CAW, has actually opened up the whole idea that it's possible we've now gone and put so much money into this investment structure—if you look at where we were in the seventies and eighties—and the money is not actually being invested in the real economy; it's just all paper money that's being recycled and recycled.
Jim Stafford, l'économiste des TCA, a émis l'idée que nous avions canalisé beaucoup d'argent dans cette structure d'investissement—si vous regardez la situation dans laquelle nous étions dans les années 70 et 80—et que cet argent n'était pas véritablement investi dans l'économie; ce n'est que de la monnaie de papier qui est constamment recyclée.