Traduction de «we've now come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No, no. I think it has to be clear.We've now come to the point where we have to ask Quebecers how they feel about sovereignty.
Je crois qu'il faut être clair. [.] Nous en sommes arrivés au point où nous devons demander aux Québécois ce qu'ils pensent de la souveraineté.

The Chair: Monsieur Bellehumeur, it has been brought to my attention that we've now come to 5:30 p,m., which is generally the end of the time we spend on our work.
Le président: Monsieur Bellehumeur, on me signale qu'il est maintenant 17 h 30, l'heure à laquelle nous levons généralement la séance.

We've now come to a point where we think that moving target has been solidified.
J'aimerais ensuite que l'on commente les réponses fournies.

We are, of course, in the position of having had resources as a result of the fact that plenty of money was allocated to agriculture to start with within the multiannual financial framework. However, this is no longer available, so now things will get difficult, as Mr Böge pointed out. Now comes the moment of truth.
Nous sommes, bien sûr, dans une position où nous avons disposé de ressources parce que, pour commencer, beaucoup d’argent a été affecté à l’agriculture dans le cadre financier pluriannuel. Celui-ci n’est cependant plus disponible et les choses vont donc à présent devenir difficiles, comme M. Böge l’a souligné.

Up till now, we have supported the policy to promote stability and democracy under Putin’s leadership, and hopefully it will not now come about that, as a result of these tragic events, we start to rethink and alter our policy on Russia, because now Russia itself is also a victim.
Jusqu’à présent, nous avons soutenu la politique visant à promouvoir la stabilité et la démocratie sous la direction de Poutine et nous espérons qu’après ces événements tragiques, nous n’en viendrons pas à repenser et à modifier notre politique vis-à-vis de la Russie, car la Russie elle-même est une victime à présent.

The artificial divide which has existed in Europe since the end of World War II has now come to an end and the peoples of east and west Europe have now come together freely as a community of 25 countries, working together with the common interests of promoting economic prosperity, democracy and the rule of law.
La division artificielle qui existait en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale est à présent terminée, et les peuples d’Europe occidentale et orientale sont à présent réunis librement dans le cadre d’une communauté de 25 pays, collaborant dans l’objectif conjoint de promouvoir la prospérité économique, la démocratie et l’État de droit.

I now come to what I believe is at the moment the most important point in connection with this ‘box’, namely that the Internet strikes many as a sort of ‘wonderbox’; they stand in front of it and are simply overwhelmed by all the stuff that comes out of it, forgetting in the process what influences can come into play, especially on children and young people, if we do not consciously discern what is heading in our direction.
J'en viens maintenant à ce qui, à mes yeux, apparaît comme le point le plus important en relation avec ce "boîtier" : cet Internet semble pour beaucoup être une boîte magique et beaucoup sont devant cette boîte et sont tout simplement subjugués par tout ce qui en ressort, au point d'en oublier quelle influence elle peut exercer sur les gens, et notamment sur les enfants et sur les jeunes, si nous ne prenons pas conscience de ce qui nous attend.

We've now come to the time for action; we must act on the obstacles that we encounter as Canadians, whether we live in British Columbia, Quebec or Ontario.
Nous sommes aujourd'hui arrivés à l'action; nous devons agir sur les obstacles que nous rencontrons comme Canadiens, que nous vivions en Colombie-Britannique, au Québec ou en Ontario.

So our structure has changed and we've now come to the point where we have everything in place.
Par conséquent, notre structure a changé et nous en sommes maintenant arrivés au point où tout est en place.