Traduction de «we've noted many » (Anglais → Français) :

We've noted many references from both government and CMHC relating to the desirability of competition on a level playing field.
Nous avons noté de nombreuses références, tant de la part du gouvernement que de celle de la SCHL, concernant la volonté d'une concurrence selon des règles de jeu équitables.

In closing, I'd like to emphasize, on behalf of everybody in Rail Safety at Transport Canada, that we firmly believe that although we've received many tools to do a better job, Bill C-33 is probably the last one we would need in order to have a full tool kit.
Pour conclure, j'aimerais souligner, au nom de tout les membres de Sécurité ferroviaire à Transports Canada, que nous croyons fermement que, même si nous avons acquis bien des outils pour améliorer notre travail, le projet de loi C-33 est probablement la dernière pièce dont nous avons besoin pour avoir une boîte à outils complète.

As a final note, many of the above recommendations would require significant resources to implement.
Pour finir, il apparaît qu'un grand nombre des recommandations précitées exigent la mise en œuvre de ressources significatives.

As we've noted many times on this committee, it has unduly constrained the work of committee members, in trying to fix up a statute that's so badly flawed, as we've heard from our witnesses.
Comme nous l'avons fait remarquer à de nombreuses reprises, le projet de loi a excessivement restreint le travail des membres du comité, car il tente d'arranger une loi truffée de lacunes, comme l'ont signalé nos témoins.

We've had many, many discussions with CN on that.
Nous avons eu de très nombreuses discussions avec le CN à ce sujet.

Note: Many of the abovementioned facts are based on the results of a study commissioned in March 2002 by the European Parliament Committee on Committee on Culture and Education from the Directorate-General for Research (DG IV) (The situation of the circus in the EU Member States, Education and Culture Series EDUC 111, 15 March 2003).PROCEDURE
Nota bene: un grand nombre des faits exposés ci-dessus sont fondés sur les résultats d'une étude commanditée en mars 2002 par la commission de la culture du Parlement européen à la Direction générale des Études (DG IV) ("La situation du cirque dans les États membres de l'UE", EDUC 111 du 15 mars 2003).

I. whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
I. considérant que les observateurs nationaux et internationaux ont relevé de nombreux cas d'implication de l'administration de l'État en faveur de M. Yukanovich, premier ministre en fonction, et contre M. Yushchenko, son principal challenger,

H. whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yukanovich, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
H. considérant que les observateurs nationaux et internationaux ont relevé de nombreux cas d'implication de l'administration de l'État en faveur de M. Yukanovich, premier ministre en fonction, et contre M. Yushchenko, son principal challenger,

In the assessment of the facts I note many biases in favour of the Palestinian Authority, a position which will contribute to confusing and weakening Europe's role in future negotiations, since if we want to contribute to peace, we must have credibility in both sectors and this must be recognised.
Dans l’évaluation des faits, je note de nombreux parti pris en faveur de l’Autorité palestinienne, une position qui contribuera à rendre confus et à affaiblir les rôle de l’Europe lors des prochaines négociations; en effet, pour contribuer à la paix, nous devons être crédibles aux yeux des deux parties et le reconnaître.

Finally, as we've repeated many times, we want a significant degree of regulation, because in effect it's a monopoly we're dealing with.
Enfin, comme vous l'avez dit maintes fois, nous voulons un degré considérable de réglementation car il s'agit en effet d'une situation monopolistique.