Vertaling van "we've made since " (Engels → Frans) :

Sir, thanks to the progress we've made since the mid-1990s and in recent years, our deficit and our debt-to-GDP relative to the economy is far superior to others'.
Où le Canada se place-t-il par rapport aux États-Unis et au reste du G7? Monsieur, grâce aux progrès que nous avons faits depuis le milieu des années 1990 et récemment, notre déficit et notre ratio dette-PIB relativement à l'économie sont bien meilleurs que ceux des autres pays.

Undoes the cuts made by Council that would entail a reduction in the number of officials and would contradict the efforts made since the creation of the EEAS to recruit and to redeploy staff to meet increased operational requirements;
annule les réductions réalisées par le Conseil qui impliqueraient une diminution des effectifs et iraient à l'encontre des efforts déployés depuis la création du SEAE pour recruter et redéployer du personnel afin de répondre aux besoins opérationnels accrus;

The provisions made by France Télécom enabled France Télécom to reduce the net financial effort to be made, since it confined itself to paying, in a single year, the additional cost of the reform to the State for 10 years.
Les provisions constituées par France Télécom ont permis à France Télécom de diminuer l’effort financier net à fournir puisqu’elle s’est limitée à payer, en une seule année, le surcoût de la réforme pour l’État pendant dix ans.

In accordance with the political commitment made by the European Union on the liberalisation of the short-term visa requirement for citizens of the Western Balkan countries as part of the Thessaloniki Agenda and taking into consideration the progress made since December 2009 in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina, the Commission considers that those two countries have met the benchmarks of their respective roadmaps.
Conformément à l’engagement politique, pris par l’Union européenne dans le cadre de l’agenda de Thessalonique, d’exempter les citoyens des pays des Balkans occidentaux de l’obligation de visa de court séjour et, compte tenu des avancées réalisées depuis décembre 2009 dans les dialogues relatifs à la libéralisation du régime des visas engagés avec l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine, la Commission considère que ces deux pays ont atteint les objectifs de référence fixés dans leurs feuilles de route respectives.

But look at the progress we've made since 1995.
Mais voyez le bout de chemin qu'on a fait depuis 1995.

But the progress we've made since last year is encouraging" .
Nous devons renforcer les liens que nous avons tissés. Néanmoins, les progrès que nous avons faits depuis l'année dernière sont encourageants».

Although some progress has been made since then, additional efforts should be made to strengthen its supervisory capacity.
Bien que certains progrès aient été accomplis depuis lors, des efforts supplémentaires restent à faire pour renforcer sa capacité de surveillance.

Every single whistle we've made since we've been in business, for 11 years now, 40,000 a day, has been made in Canada by Canadians.
Chaque sifflet que nous avons fabriqué depuis nos débuts, depuis 11 ans maintenant, à raison de 40 000 par jour, a été fabriqué au Canada par des Canadiens.

In terms of the progress we've made since the 2003 Auditor General's report, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada has taken several steps to improve its shelter allowance policy and increase alignment with provinces.
À la suite du rapport de 2003 du vérificateur général, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada a pris plusieurs mesures pour améliorer sa politique sur l'allocation-logement et accroître l'harmonisation avec les provinces.

The Commission takes stock of the progress made since the publication of the White Paper, in terms of the mandate expressly conferred upon it by the Council and the undertakings made with regard to all those involved in the process.
La Commission dresse le bilan de l’action menée depuis la publication du livre blanc, tant au regard du mandat qui lui a été confié par le Conseil, qu’à celui des engagements pris auprès de tous les acteurs de ce processus.