Traduction de «we've literally gone » (Anglais → Français) :

Right now we have no-layoff clauses, guarantees, for two years, and we've already gone into six months of those two years.
Or, pour l'instant, nous n'avons, pour les deux années à venir, aucune garantie concernant les mises à pied et cela dure depuis déjà six mois.

In the past, we've certainly gone to the provincial government in Quebec.
Nous avons bel et bien communiqué, dans le passé, avec le gouvernement québécois.

In other words, the provision that allows the governor in council to go up to 49% foreign ownership—and we've only gone as far as 25%—will now apply after the passage of this bill to Air Canada.
En d'autres termes, la disposition qui permet au gouverneur en conseil d'accepter jusqu'à 49 p. 100 de propriété étrangère—et nous ne sommes allés que jusqu'à 25 p. 100 jusqu'à présent—, s'appliquera à Air Canada après l'adoption de ce projet de loi.

We've literally gone south; we're not doing what we need to do here.
Nous nous tournons littéralement vers le sud au lieu de faire ce qu'il faut ici.

The second reason I think it's important is that Canada is urbanizing faster than we ever expected it to; in 100 years we've really gone from a 10% urban society to an almost 90% urban society. The transport infrastructure in particular, then, is going to be increasingly put to the test.
Cet amendement est également important parce que le Canada est en voie de s'urbaniser à un rythme beaucoup plus rapide que prévu; en l'espace d'un siècle, nous sommes ainsi passés d'une société urbanisée à 10 p. 100 à une situation où l'urbanisation atteint presque 90 p. 100. Dans un tel contexte, l'infrastructure des transports sera de plus en plus mise à l'épreuve.

– Mr President, well, we are supposed to stay cool when following a debate, but this debate has got out of hand and it has literally gone with the wind, and with it has gone honesty and rationalism.
– (EN) M. le Président, on est censé garder son calme quand on participe à un débat, mais celui-ci échappe à tout contrôle. Il a littéralement dégénéré et, avec lui, ont disparu l’honnêteté et la raison.

Things have now gone so far that some Swedish ministers are literally blackmailing the Latvian Government, demanding a reduction in funding.
Les choses ont pris des proportions telles que certains ministres suédois se livrent littéralement à du chantage envers le gouvernement letton en exigeant une réduction du financement.

Over these past few years, we have gone from a position where Boeing was literally completely dominant in the market to a situation where Airbus today is a European venture of which we can be proud and which is competing with the very best anywhere in the world.
Au fil des années, nous sommes passés d’une situation où Boeing dominait le marché sans partage à une situation où Airbus est devenue une entreprise européenne dont nous pouvons être fiers et qui est partout dans le monde en concurrence avec les meilleurs avionneurs.