Vertaling van "we've learned through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Developing European Learning through Technological Advance | Development of European Learning through Technological Advance | DELTA [Abbr.]
Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | DELTA [Abbr.]

Community action in the field of learning technology | Developing European Learning through Technological Advance | DELTA [Abbr.]
Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | DELTA [Abbr.]

Development of European Learning through Technological Advance | DELTA [Abbr.]
développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | DELTA [Abbr.]

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we've learned through these trade discussions and through the SAGIT process over the past few years is that the services area is totally different, and that a lot of the kinds of relationships and linkages you look at are different in terms of how you go at services.
Ce que nous ont enseigné ces pourparlers commerciaux et le processus du GCSCE au cours des dernières années, c'est que le domaine des services est tout à fait différent et que, toujours dans le domaine des services, bon nombre de relations et de liens sont aussi différents.

The first thing I want to talk about is what we've learned over the last year, some of the overarching themes we've learned through all of our consultations and discussions about a national children's agenda, particularly in the last year or two, but really over the last twenty years.
J'aimerais tout d'abord vous entretenir de ce que nous avons appris l'année dernière, des thèmes qui sont ressortis de toutes nos consultations et discussions sur un plan d'action national pour les enfants, particulièrement au cours des 12 ou 24 derniers mois, mais en fait au cours des 20 dernières années.

Information, guidance and counselling is addressed mainly at European level, with proposals that aim at facilitating access to learning through the availability of quality guidance services.
La Communication propose des actions concernant l'information, l'orientation et le conseil visant à faciliter l'accès à l'éducation et à la formation à travers des services d'orientation de qualité, actions qui seront principalement mises en oeuvre au niveau européen.

Learning through civil society activities and in social environments is part of informal and non-formal learning, and takes place not just by chance, but also intentionally and in an organised way.
Les enseignements offerts par les activités de la société civile et les environnements sociaux font partie de l'apprentissage informel et non formel, et n'interviennent pas uniquement par hasard, mais aussi intentionnellement et de façon organisée.

Examples of such support include: boosting competence development and intercultural learning through school partnerships, mobility and e-Twinning projects under Erasmus+; strengthening peer learning in the career and professional development of teachers and school leaders; and setting up a new support mechanism to help Member States seeking assistance in designing and implementing education reforms.
De telles mesures de soutien pourraient par exemple consister à dynamiser le développement des compétences et l’apprentissage interculturel grâce à des partenariats entre écoles ou des projets de mobilité et de jumelages virtuels au titre d’Erasmus+, à renforcer l’apprentissage par les pairs dans le cadre de la carrière et du développement professionnel des enseignants et des chefs d’établissement, et à mettre en place un nouveau dispositif de soutien afin d’aider les États membres à trouver l’assistance nécessaire pour élaborer et appliquer les réformes dans le domaine de l’éducation.

We've learned through this program of research that the way to foster innovation and the way to foster economic development is not through continuing to cut taxes for research investments; it is not to reduce regulatory requirements, which are both factors that will affect profits of industry but not necessarily innovation or the location of their investment.
Nous avons appris, grâce aux recherches réalisées, que l'innovation et le développement économique ne passent pas par la baisse soutenue des crédits d'impôt à l'investissement pour la recherche ou par un assouplissement des exigences réglementaires, deux facteurs qui influent sur les profits de l'industrie, mais pas nécessairement sur l'innovation ou les lieux d'investissement.

We've learned through CIHR that there are ways to do this, to drive not only health promotion but data collection, through a project run out of my institute called “Canada on the Move”.
Nous avons appris, dans les IRSC, qu'il y a des façons de le faire, de promouvoir la santé, mais aussi de recueillir des données grâce à un projet de mon institut baptisé « Canada en mouvement ».

Department to department, I think historically we've worked together extremely well; the Department of Foreign Affairs and the Department of State, the RCMP and FBI. However, what we've learned through the discussions of the Smart Border Accord, and what I think made the issue extremely important for all of us, is that we recognized that by taking a risk management approach, working together, having joint programs that focused on security, the result was that because you've taken out all of those that you know, you've actually been able to speed up the low-risk, secure, regular cargo going back and forth between our countries.
La collaboration entre les organismes a toujours été très bonne, que ce soit entre notre ministère des Affaires étrangères et le Department of State, ou entre la GRC et le FBI. Cependant, ce que nous avons appris grâce aux discussions sur l'Initiative frontière efficace, et ce qui fait, me semble-t-il, toute l'importance de la question pour chacun d'entre nous, c'est que nous reconnaissons qu'en adoptant le principe de la gestion du risque, en collaborant, en appliquant des programmes conjoints axés sur la sécurité, on a réussi à sortir tous les gens connus de la file d'attente, à accélérer le passage des marchandises à faible risque qui franchissent régulièrement la frontière entre nos deux pays.

The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources such as the European Union Labour Force Survey and the Community statistics on income and living conditions as well as through their ad-hoc modules.
La Commission (Eurostat) collecte également des données sur l’éducation, la formation et la formation tout au long de la vie par le biais d’autres enquêtes auprès des ménages comme l’enquête de l’Union européenne sur les forces de travail et les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie , ainsi que leurs modules ad hoc.

Learning through play, which may include games and digital tools with pedagogical value, not only fosters the imagination, intuition and an inquiring mind, but also the ability to cooperate and solve problems, and is therefore important for each child's development and learning, especially in the early years.
L’apprentissage ludique, qui peut inclure des jeux et des outils numériques ayant une valeur pédagogique, stimule l’imagination, l’intuition et la curiosité intellectuelle, mais aussi l’aptitude à coopérer et à résoudre les problèmes, et est donc important pour le développement et l’apprentissage de l’enfant, notamment au cours des premières années.