Traduction de «we've kept them » (Anglais → Français) :

We track them for three months, and, as I said earlier, if they're unsuccessful in their return to work, we've kept them on our benefit.
Nous les suivons pendant trois mois et, comme je l'ai dit, s'ils ne parviennent pas à retourner au travail, nous maintenons la prestation.

We've kept them up to speed on the nature of the proposed legislation and what we've done in order to respond to it.
Nous les tenons au fait de la nature de la mesure législative proposée et de ce que nous faisons pour y réagir.

We've kept them up to date on the progress of a number of issues, including this one and the Air Canada pilots case.
Nous avons ainsi pu tenir nos membres au courant de l'évolution de différents dossiers, y compris celui-ci et la cause des pilotes d'Air Canada.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

Where vehicle manufacturers provide that repair and maintenance records are no longer kept in physical format — which vehicle owners can also make accessible to independent repairers for the latter to introduce a statement of the repair and maintenance work carried out — in the vehicle, but kept in the vehicle manufacturers’ central data base, these records must, with the consent of the vehicle owners, also be accessible by the independent repairer in order to allow them to continue to produce such complete record of the repair and maintenance work carried out and to enable vehicle owners to have a single document proving all such works.
Lorsque les constructeurs décident de ne plus conserver dans un format physique les registres de réparation et d’entretien – que les propriétaires de véhicules peuvent mettre à la disposition des réparateurs indépendants afin qu’ils y inscrivent les travaux de réparation et d’entretien effectués – dans le véhicule, mais dans la base de données centrale des constructeurs, ces registres doivent, avec le consentement du propriétaire du véhicule, être également accessibles aux réparateurs indépendants afin, d’une part, de leur permettre de continuer à tenir un relevé complet des travaux de réparation et d’entretien effectués et, d’autre part, de permettre au propriétaire du véhicule de disposer, dans un seul document, de la preuve de tous ces travaux.

I'm looking at a shift that might reflect the emphasis Canada has made in not linking our grave concerns from a foreign policy approach to the humanitarian aid. We've kept them separate.
Je songe à un virage qui pourrait refléter l'insistance que le Canada met pour ne pas établir de lien entre nos graves préoccupations de politique étrangère et l'assistance humanitaire.

(c)with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept clean and, where necessary, to be disinfected.
c)à l'exception des conteneurs et emballages perdus, être construits, réalisés et entretenus de manière à ce qu'ils soient tenus propres et, au besoin, désinfectés,

with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept clean and, where necessary, to be disinfected; and
à l'exception des conteneurs et emballages perdus, être construits, réalisés et entretenus de manière à ce qu'ils soient tenus propres et, au besoin, désinfectés; et

with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept clean and, where necessary, to be disinfected.
à l'exception des conteneurs et emballages perdus, être construits, réalisés et entretenus de manière à ce qu'ils soient tenus propres et, au besoin, désinfectés,

We've kept them waiting for almost half an hour now.
Nous les faisons attendre depuis près d'une demi-heure, maintenant.