Vertaling van "we've heard—there was conflicting " (Engels → Frans) :

Mr. David Christopherson: Based on the testimony that we've heard—there was conflicting testimony, granted—we believe there was enough testimony that not only is the government going in the wrong direction by limiting the time, but we think this is an important opportunity to expand the time.
M. David Christopherson: D'après les témoignages que nous avons entendus — certes, il y a eu des témoignages contradictoires —, non seulement nous estimons que le gouvernement s'engage dans la mauvaise direction en limitant la période, mais nous pensons également que c'est une bonne occasion de la prolonger.

The Chairman: What we'll do—and I think that maybe this is the wisdom of those members who also want to have in the departmental officials, frankly, for at least a session—I imagine, is that we will submit to our officials and to our researchers a bunch of questions about where we've heard some perhaps conflicting testimony—all put forward with goodwill, of course.
Le président: Ce que nous allons faire, je suppose.et je pense que c'est aussi l'avis des députés qui dans leur sagesse veulent faire comparaître les fonctionnaires du ministère, au moins pour une séance—c'est que nous allons soumettre une liste de questions aux fonctionnaires et à nos adjoints de recherche à propos de témoignages contradictoires—tous faits de bonne foi, j'en suis sûr.

We've heard two very conflicting viewpoints about the role of advertising at CBC.
Nous avons entendu deux points de vue tout à fait contraires sur le rôle que jouait la publicité à la CBC.

We'll define the marketing plan when we can sit there and look at the movie and go, “Ooh, that wasn't what we thought it was”, or “Er, that wasn't quite what we had in mind!” Hon. Sarmite Bulte: We've heard there's a problem with the distribution or the exhibiting, and that people don't know where to see these movies.
Nous définirons le plan de commercialisation une fois que nous aurons vu le film et que nous pourrons dire : « Ce n'est pas ce que nous pensions ou ce n'est pas tout à fait ce que nous avions à l'esprit! » L'hon. Sarmite Bulte: Nous avons entendu dire qu'il y avait un problème au niveau de la distribution ou de l'exploitation et que les gens ne savaient pas où aller voir ces films.

From what I have heard, however, I very much share the view that, on the one hand, time is running out, but that, at the same time, we do not feel under pressure whereby if we do not take a decision today there will be violent conflict on Europe’s doorstep, which is what some would have us believe.
Je conviens tout à fait, parmi les propos que j’ai entendus, que le temps presse. Reconnaissons toutefois que la pression ne nous contraint pas à prendre une décision aujourd’hui, sous peine de voir un violent conflit éclater au seuil de l’Europe - ce que certains voudraient nous faire croire.

Yes, we've heard there is overcapacity in the two mainline carriers.
On nous a bien dit qu'il y avait surcapacité chez les deux grands transporteurs.