Vertaling van "we've heard some comments earlier " (Engels → Frans) :

Mr. Janko Peric: Lately we've heard some comments from some members of Parliament who think there's a brain drain.
M. Janko Peric: Nous avons entendu dernièrement certains députés parler de fuite des cerveaux.

I think lately we've heard some comments in the Maritimes specifically about the fact that they are closing offices, but there are now applications online and the website and all that.
Je pense qu'il y a eu des remarques dernièrement au sujet de la fermeture de bureaux, surtout dans les Maritimes, mais il y a désormais les demandes en ligne, le site web et ce genre d'outils.

You've heard some comments earlier.
On vous en a déjà parlé tout à l'heure.

I have heard some comments, nationalistic comments, prejudiced comments that, frankly speaking, I am not used to hearing in the European Parliament.
J’ai entendu plusieurs remarques, des remarques nationalistes, des remarques pleines de préjugés que, pour être franc, je n’ai pas l’habitude d’entendre au Parlement européen.

We have heard some comments and very many good examples have been given.
Nous avons entendu des commentaires, et de nombreux bons exemples ont été cités.

But I am afraid, here on this occasion, that compromise has not been reached: in fact, we have heard some comments from his colleagues that suggest that some of his own group members, those with a more developed social conscience, are squirming and feeling rather uncomfortable with the approach that has been taken by the rapporteur.
Mais je crains qu'en cette occasion, ce compromis n'ait pu être atteint: En fait, nous avons entendu des commentaires de la part de certains de ses collègues qui suggèrent que certains membres de son propre groupe, possédant une conscience sociale plus développée, éprouvent certaines réticences quant à l'approche adoptée par le rapporteur.

– Mr President, I heard a comment earlier that Russia is a leading strategic partner, but really, should it be?
- (EN) Monsieur le Président, j’ai entendu tout à l’heure que la Russie est un partenaire stratégique essentiel, mais doit-elle réellement l’être?

With respect to the application of the amendment to section 196.1, we've heard some comments earlier, and I will actually shorten my comments in my presentation.
Pour ce qui est de l'application de la modification de l'article 196.1, nous avons entendu certains commentaires à ce sujet il y a un instant et je vais donc écourter les commentaires que j'allais faire dans mon exposé.

Mr. John Herron: On point one in your recommendations—we've heard some testimony earlier today as well—it may be possible to provide the same objective as your point one, but doing it through the former family allowance formula versus doing it from a child tax credit or the expense deduction that we have right now.
M. John Herron: À propos du premier point de vos recommandations—nous avons aussi entendu un peu plus tôt des témoignages dans le même sens—il est peut-être possible de poursuivre le même objectif que celui que vous proposez, mais de le faire plutôt par le biais de l'ancienne formule des allocations familiales que selon la formule actuelle de crédit d'impôt pour enfants ou de déduction de dépenses.