Vertaling van "we've heard much said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've heard much said at this committee, especially by those airlines that would want to compete directly with a dominant carrier if there is one at the end of the day.
Nous avons entendu bien des choses au comité, surtout de la part des compagnies aériennes qui veulent faire directement concurrence à un transporteur dominant, dans l'éventualité où il y en aurait un.

We've heard much of this in recent years, and I suspect we'll hear more in the months to come.
Nous en avons beaucoup entendu parler ces dernières années et je suppose qu'il en sera encore question au cours des mois à venir.

Today, I have heard much said – and I have heard it on many previous occasions – about various worrying aspects of crime.
Beaucoup de choses ont été dites aujourd’hui - et je les ai déjà entendues à maintes reprises précédemment - à propos des différents aspects inquiétants de la criminalité.

All this is not simply a minor hurdle for blind capitalism, as we have heard it said in recent times, but rather a marvellous opportunity to bring about a much more effective as well as legitimate financial and supervisory regulation.
Il ne s’agit pas seulement d’un obstacle mineur pour le capitalisme aveugle, comme nous avons pu l’entendre ces derniers temps, mais plutôt d’une merveilleuse opportunité de mettre sur pied un système légitime de régulation et de supervision des marchés financiers.

We've heard much about intimidation and threats, and I very much regret what went on here earlier today.
Nous avons entendu beaucoup parler d'intimidation et de menaces, et je regrette beaucoup ce qui s'est produit plus tôt aujourd'hui.

Ms. Anita Neville: I'm repeating what has been said, Mr. Chair, but I think we've heard much about the urgency and the importance of the relationship between Canada and the United States on the defence issue.
Mme Anita Neville: Je répète ce qui a été dit, monsieur le président, mais je pense que nous avons beaucoup entendu au sujet de l'urgence et de l'importance des relations entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne la défense.

So far, we have estimated that about 30% of the stones require replacement, but we'll have a better understanding of this as work progresses. We've heard much about the stone.
Jusqu'à présent, nous estimons qu'environ 30 p. 100 des pierres doivent être remplacées, mais nous en aurons une meilleure idée quand les travaux vont avoir débuté.

I believe that the Council has been heard, and I should like to say to you, Mr Gauzès, that the Council very much shares your desire for rating agencies at European and, I would add, international, level to be effectively regulated, as many of my colleagues and many MEPs have said.
Je pense que le Conseil a été entendu et je voulais vous dire, Monsieur Gauzès, combien le Conseil partage votre souci d’une régulation effective, comme l’ont dit beaucoup de collègues, beaucoup de parlementaires européens, des agences de notation au niveau européen, j’ajouterais au niveau mondial.

We have all in the United Kingdom heard much said on this.
Nous en avons tous beaucoup entendu parler au Royaume-Uni.

The first of these is shared management: the problems about which we heard from the President of the Court of Auditors in the Budgetary Control Committee yesterday evening, when, much to my surprise and that of other colleagues, he said he was not particularly interested in shared management because the Council pays and it is the Commission that takes responsibility for signing off the budget.
La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu’a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu’il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d’autres collègues, qu’il n’était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c’est la Commission qui est responsable de l’approbation du budget.