Vertaling van "we've had witnesses come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've had witnesses come to committee and say that in the programs out there right now, five years is not enough and we need to have a longer-term vision for research and innovation.
Des témoins nous ont dit que les programmes quinquennaux actuels ne sont pas d'une longueur suffisante et qu'il nous faut une vision à plus long terme pour la recherche et l'innovation.

How many times have our committees met, and we've had witnesses come to Ottawa at substantial expense to meet with us when we're hearing bills or the like, and all of a sudden we can never get to our committees, because we've got votes, and they go on and on?
Combien de fois nos comités se sont-ils réunis, ayant fait venir des témoins à Ottawa à grands frais, pour examiner des projets de loi ou autres et que nous ayons été tout d'un coup incapables de nous rendre à nos comités parce que nous avons dû aller voter et que les votes se sont succédé interminablement?

I've heard so many times, when we've had witnesses come before the committee, well, you know this is a naturally occurring substance, and human beings need manganese—you know, it's a naturally occurring substance.
Que de fois n'avons-nous pas entendu des témoins affirmer devant le comité que telle ou telle substance était d'origine naturelle, que, par exemple, l'être humain avait besoin de manganèse, une substance d'origine naturelle.

Governing is, in a sense, deciding what priorities are, and I'm just wondering how you reconcile housing.We've had witnesses come before us who suggested that if we raised RSP contributions and lowered taxation at the corporate level, that would immediately translate to a good thing for people who are paying over 50% of their income to housing.
Gouverner, c'est, d'une certaine manière, décider des priorités, et je me demande seulement comment vous conciliez le logement.Des témoins nous ont dit que si nous haussions le plafond des cotisations aux REER et abaissions les impôts au niveau de l'entreprise, cela aurait un effet heureux immédiat sur ces personnes qui consacrent plus de 50 p. 100 de leur revenu à leur logement.

The crisis we are witnessing within the pro-Western and pro-European forces in Ukraine would presumably not have come about had our neighbourhood policy been more courageous in political terms, more generous in economic terms, and above all, more open to the accession of countries such as Ukraine to the EU.
La crise à laquelle nous assistons au sein des forces pro-occidentales et pro-européennes en Ukraine n’aurait sans doute pas vu le jour si notre politique de voisinage était plus courageuse en termes politiques, plus généreuse en termes économiques, et, surtout, plus ouverte à l’adhésion à l’UE de pays tels que l’Ukraine.

I can therefore bear witness to the fact that, in that very complicated negotiation, many concessions had to be made in order to draw up a text which, although falling short of our initial aspirations, achieved the necessary consensus and was finally able to come into play as an acceptably effective instrument.
C'est pourquoi je peux vous assurer qu'au cours de ce processus d'une complexité extrême, bien des concessions ont dû être faites afin de pouvoir obtenir un texte qui, bien qu'il ne rejoigne pas complètement nos aspirations initiales, recevra le consensus nécessaire et pourra, enfin, permettre la mise en œuvre d'un instrument à l'efficacité acceptable.

We've had witnesses come to us and talk about, for example, cabotage, which is the landing of an aircraft from America or other countries at two or three of our airports.
Certains témoins nous ont parlé du cabotage, qui permet à un aéronef de l'Amérique ou d'autres pays de faire escale dans deux ou trois de nos aéroports.