Vertaling van "we've had problems " (Engels → Frans) :

What we've tried to do is where we've had problems like that, first of all we listen to make sure we're aware of them, and secondly we try to allow the co-chairs the ability to innovate and change their process to accommodate it and make it less cumbersome and more reactive and responsive.
Lorsque de tels problèmes ont surgi, nous avons d'abord écouté les intéressés afin d'être bien au courant et, deuxièmement, nous avons laissé aux coprésidents la possibilité d'innover et de modifier leur processus pour en faire un processus moins lourd et plus dynamique.

Experience with applications demonstrated, however, that the beneficiary countries had problems with the stipulations of the Community directive covering Environmental Impact Analysis (EIA) and the required statements and assurances.
L'expérience tirée des demandes a montré cependant que les dispositions de la directive communautaire concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) ainsi que les déclarations et assurances exigées posaient des problèmes aux pays bénéficiaires.

We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.
Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.

The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Il est ressorti clairement de mes nombreuses conversations en tant que commissaire chargé de la fiscalité que les entreprises avaient besoin de règles fiscales plus simples au sein de l'Union.

Mr. Lalonde, we've often had you here before on technical bills, and we've had problems in the past.
C'est une question toute simple, mais dans quelle mesure êtes-vous à l'aise avec ce projet de loi, compte tenu de sa nature technique?

We've had problems preserving our French language since I was very young. That's the way it is across Canada; we even have that problem in Quebec.
C'est ainsi partout au Canada; même au Québec, on a ce problème.

What I do not understand is why having members on the advisory panel who were put there by the minister directly rather than by the IRB chair, who we've already said would be put there by the minister.I don't understand this concern that's saying in the past we've had problems with partisanship, so we want to be above reproach.
Par contre, je n'arrive pas à comprendre pourquoi les membres du comité consultatif sont nommés directement par le ministre plutôt que par le président de la CISR qui, comme nous l'avons dit plus tôt, serait désigné par le ministre.Je sais qu'on cherche à adopter une conduite irréprochable et à dissiper tout soupçon de parti pris à cause des problèmes de partisanerie que nous avons vus par le passé.

Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof[48].
Huit États membres ont, dans un premier temps, rencontré des difficultés pour transposer correctement la notion de charge de la preuve[48].

The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Le fait que bon nombre d'États membres ont connu des difficultés de transposition, dans un premier temps, peut s’expliquer par le caractère alors novateur de ces deux directives.

In recent years we've had problems where they've explained that it's been environmental and things have happened to fish, like warm waters and high mortality.
Au cours des dernières années, les problèmes que nous avons surmontés, étaient dus aux changements environnementaux concernant les poissons, comme le réchauffement des eaux et le taux élevé de mortalité.