Traduction de «we've had difficulty » (Anglais → Français) :

So if we've had difficulties with allergies, for example, we will enhance our activities both from the standpoint of surveillance to make sure the products do not contain allergenic substances undeclared on the label, and we will take some action to inform the industry groups what they should be cautious of with regard to allergenic compounds, that type of thing.
Si le problème qui se pose a trait aux allergies, par exemple, nous accroissons nos activités de surveillance et nous veillons à ce que les produits ne contiennent pas des substances allergènes qui ne seraient pas mentionnées sur l'étiquette. Nous signalons à l'industrie les composés allergènes.

Royal Bank has had what we call northern outposts, where we've had difficulty bringing cash in.
La Banque Royale a des bureaux satellites dans le Nord, et comme ils sont très éloignés, ils sont difficilement rentables.

Many Member States had difficulty in differentiating between Annex I and Annex II projects in their numbers.
De nombreux États membres ont eu des difficultés à distinguer les projets relevant de l'annexe I de ceux relevant de l'annexe II dans leurs chiffres.

EU countries which had difficulty implementing the new measures were given transitional arrangements before applying the legislation (Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal).
Les pays de l’UE qui rencontraient des difficultés pour mettre en œuvre les nouvelles mesures ont bénéficié d’accords transitoires avant d’appliquer la législation (Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche et Portugal).

We've had difficulty in getting any kind of estimate from the department about financial implication.
Nous avons eu de la difficulté à obtenir des estimations du ministère quant aux conséquences financières.

For nurses, we have two sites in the prairies and one in Quebec where we've had difficulty in recruiting and retaining staff: Grande Cache in Alberta, Prince Albert in Saskatchewan, and Port-Cartier, which I mentioned a bit earlier.
Pour ce qui est des infirmiers et infirmières, il y a deux endroits dans les Prairies et un endroit au Québec où nous avons de la difficulté à recruter et à maintenir en poste le personnel: Grande Cache en Alberta, Prince Albert en Saskatchewan et Port-Cartier que j'ai mentionné un peu plus tôt.

If there's ever been an area where we've had difficulties with the anti-herbicide and anti-pesticide movement, I'll tell you, it's in Prince Edward Island, because we have had them big time.
S'il y a une région qui a maille à partir avec le mouvement anti-herbicide et anti-pesticide, c'est bien l'Île-du-Prince-Édouard, parce que le mouvement, là-bas, est très actif.

(4) During the first year of application of the restructuring and conversion system, certain Member States have had difficulties in setting up and applying the system.
(4) Lors de la première année d'application du régime de restructuration et de conversion, certains États membres ont eu des difficultés à mettre en place et à appliquer ledit régime.

This article has not been an easy one to adhere to for the NGOs during the period of 1998-2000 - in fact, many of them have had difficulties in finding the 50% of 'matching funds', which is required.
Les ONG ont éprouvé des difficultés à se conformer à cet article au cours de la période 1998-2000; en réalité, nombre d'entre elles ont eu du mal à trouver les 50 % de fonds complémentaires requis.