Vertaling van "we've had around " (Engels → Frans) :

From being able to go out and give community seminars and then use them ourselves, we've really reduced the number of complaints, concerns, and appeals we've had around those.
Grâce au fait d'avoir pu nous rendre sur place pour organiser des séminaires à l'intention de la collectivité et pour ensuite les utiliser nous-mêmes, nous avons réduit considérablement le nombre de plaintes, de préoccupations et d'appels.

In fact, the more debate we've had around gays and lesbians about sexual rights in this country, the more support gays and lesbians have had.
En fait, plus on débat de la question des droits des gais et des lesbiennes au pays, plus le soutien à leur cause augmente.

I think the concern there, and it's been expressed in these discussions we've had around the community tables where we put all of the proposals together, is how do we properly set the value?
Je pense que la question qui nous préoccupe, comme en témoignent les discussions que nous avons tenues à l'échelle communautaire où nous avons réuni toutes les propositions, c'est comment établir correctement la valeur foncière?

I'm all for trying to redeem our social safety net in any way we can; however, if you're going to be using those funds, my guess is that you have a surplus there because of the more stringent rules we've had around who actually can benefit from the insurance.
Je suis totalement en faveur de refaire notre filet de sécurité sociale de toutes les façons possibles; cependant, si vous utilisez ces fonds, j'en déduis que vous avez là un excédent en raison des règles sévères que nous avons pour déterminer qui a droit aux prestations d'assurance.

We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.
Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.

As of 31 December 2016, Banca Popolare di Vicenza had around 500 branches and a market share in Italy of around 1% in terms of deposits and around 1.5% in terms of loans.
Au 31 décembre 2016, Banca Popolare di Vicenza comptait environ 500 agences et détenait une part de marché nationale d'environ 1 % pour les dépôts et d'environ 1,5 % pour les prêts.

As of 31 December 2016, Veneto Banca had around 400 branches and a market share in Italy of around 1% in terms of deposits and in terms of loans.
Au 31 décembre 2016, Veneto Banca comptait environ 400 agences et détenait une part de marché nationale d'environ 1 % pour les dépôts et pour les prêts.

The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Il est ressorti clairement de mes nombreuses conversations en tant que commissaire chargé de la fiscalité que les entreprises avaient besoin de règles fiscales plus simples au sein de l'Union.

In 2002, around 40% of households in the EU15 had access to the Internet, but around 65% in Denmark, the Netherlands and Sweden as against around 30% in Spain and Portugal and only 9% in Greece.
En 2002, environ 40% des ménages de l'Union européenne des Quinze avaient accès à Internet. La proportion varie toutefois d'environ 65% au Danemark, aux Pays-Bas et en Suède à environ 30% en Espagne et au Portugal et à seulement 9% en Grèce.

I'm glad they've added this clarification around the intention of NDP-3.1. Given the discussions we've had around the Bloc amendment, it meets with what we are all attempting to achieve, which is making the highest possible safety standards part and parcel of this bill.
Étant donné nos discussions au sujet de l'amendement du Bloc, cet amendement-ci correspond bien à ce que nous essayons tous d'obtenir, c.-à-d. intégrer au texte du projet de loi la notion des plus hautes normes de sécurité possibles.