Traduction de «we've got problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We've got the Technology...Electronic Aids for Content Generation
Nous possédons la technologie... des aides électroniques pour la génération axée sur le contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, we've got problems and we have to fix those problems, and that's the attitude every one of those countries has taken.
Nous savons que nous avons des problèmes à résoudre et chacun de ces pays adopte la même attitude.

Clearly we've got problems with bee mortality, probably at its worst in Ontario, and we need to get to the bottom of the problem.
Nous devons trouver une solution. Le taux de mortalité des abeilles pose manifestement problème, et il est probablement plus élevé que jamais en Ontario. C'est pourquoi nous devons aller au fond des choses.

They're all saying, we've got problems, and part of ours is part of your problem.
Tous reconnaissent qu'ils ont des problèmes et que ces problèmes sont reliés les uns aux autres.

We've got sub-motions before us, we've got motions and counter-motions, but we hear from Senator Fraser that we should support her motion to send the matter back to the steering committee.
Nous sommes saisis de toutes sortes de motions et de motions d'amendement. La sénatrice Fraser nous dit que nous devrions appuyer sa motion portant que l'affaire soit renvoyée au comité directeur, mais des sénateurs de ce côté-ci disent que nous ne devrions pas appuyer une telle motion.

It is clear that there was no desire to take action on this crisis until it was essential to do so ("As long as the music is playing, you've got to get up and dance") and the full scale of the cost of non-cooperation was felt by a globalised world and by the European Union.
Manifestement, dans cette crise, tant que la nécessité n'était pas là, la volonté n'y était pas non plus ("As long as the music is playing, you've got to get up and dance") et le coût de la non-coopération a été expérimenté en grandeur réelle par un monde globalisé et par l'Union européenne.

If we think we've got problems in our health care system now, wait until that starts to ripple through the system.
Si vous pensez que nous avons des problèmes dans notre système de soins de santé à l'heure actuelle, attendez que ces jeunes-là commencent à y entrer.

Let us not stifle our artistes with any more legislation, and, as the great Ral Donner once lamented: ‘You don’t know what you’ve got until you lose it, uh-huh, oh yeah!’
Arrêtons d’étouffer nos artistes avec de plus en plus de législations et pour reprendre les paroles du grand Ral Donner: «vous ne savez pas ce que vous avez tant que vous ne l’avez pas perdu, uh-huh, oh yeah!»

Mr Brock, in particular, got it right when he said that there is a mystery in our relationship with things that makes us realise that we have not mastered everything, that however advanced we may be, we have not got the answer to all problems that nature poses to humans and the magnitude of this earthquake reminds us of exactly that.
M. Brok a particulièrement bien cerné les choses quand il a dit qu’il y a un mystère dans notre relation avec les choses qui nous fait réaliser que nous ne maîtrisons pas tout, que, quel que soit notre degré d’avancement, nous n’avons pas la réponse à tous les problèmes que la nature pose aux hommes.

The fact is, we have got problems.
C’est que, chez nous, on a des problèmes.

In all labelling regimes there is a cut-off point born of the practical and scientific reality that it's the best we can do with the science we've got.
Toutes les prescriptions d’étiquetage comprennent des limites dues à la réalité pratique et scientifique, qui constituent le mieux que nous puissions faire dans l’état actuel de la science.