Vertaling van "we've exhausted everything else " (Engels → Frans) :

Perhaps in a thousand years when we've exhausted everything else— but that's not what the miners tell me.
Peut-être dans un millier d'années, lorsque nous aurons épuisé tous les autres filons.Mais ce n'est pas ce que les mineurs me disent.

Ms. Judy Sgro: You've exhausted everything else.
Mme Judy Sgro: Vous avez exploré toutes les autres possibilités.

We talk about fiscal imbalance, but we see that these funds were promised before we even voted on them in the House.There were tax cuts within Quebec for political advantage, something we learned had been negotiated, which is distressing when we look at everything else that was left out and not done and everything that was cut.
Il est question de déséquilibre fiscal, mais nous constatons que les fonds ont été promis avant même qu'ils ne fassent l'objet d'un vote à la Chambre. Au Québec, on a consenti des réductions d'impôt pour des fins politiques, ce qui, avons-nous appris, avait fait l'objet de négociations.

We're not proud of that. We've exhausted everything we have.
En réponse à l'une de vos autres questions sur les critères, je pense qu'il faut accorder du crédit.

More particularly, when we come to that point — that is, when we have exhausted everything else and we are about to put an Aboriginal youth into custody — we must be mindful of who that young person is and what their particular needs are.
Plus particulièrement lorsqu'on en arrive au point où on a épuisé tous les recours et on est sur le point de mettre un jeune autochtone en détention, il faut se rappeler alors qui est ce jeune et les besoins particuliers qu'il a.