Traduction de «we've ever received » (Anglais → Français) :

One is that looking at the quality of the outflow we're getting right now, we are receiving more high-quality transactions requesting venture capital than we've ever received before.
Compte tenu de la qualité de nos sorties de fonds à l'heure actuelle, nous recevons plus de demandes de transactions de haute qualité exigeant du capital de risque que jamais auparavant.

When the CBC was subjected to major cuts in its funding and announced as a result changes in its programming schedule, we received a very large number of complaints, the largest number we've ever received on any one subject.
Lorsque, dans la foulée d'importantes compressions financières, la Société Radio-Canada a annoncé des changements dans sa programmation, nous avons reçu énormément de plaintes.

That's the only substantial contribution we've ever received.
C'est la seule contribution importante que nous ayons jamais reçue.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

We've received feedback from nearly 4,000 opticians in a market test in Europe that Essilor and Luxottica would not gain market power to harm competition.
Nous avons consulté près de 4 000 opticiens en Europe et, d'après les informations recueillies, Essilor et Luxottica ne deviendraient pas assez puissants sur le marché pour porter préjudice à la concurrence.

However, people are not receiving the necessary training and only about a third of the EU workforce have ever had computer training for a job.
Cependant, la formation nécessaire n'est pas assurée et un tiers seulement de la main-d'oeuvre occupée dans l'Union européenne a reçu une formation à l'utilisation des ordinateurs pour exercer un emploi.

Even though it might have been last minute for amendments—I'm sorry, Ms. Crombie, just because I took the time—and I understand that, but we often have amendments from the floor as well. In fact, in every bill we've ever covered in this committee we've had amendments from the floor.
Même si les amendements sont peut-être venus à la dernière minute — je m'excuse, madame Crombie, j'ai simplement pris un peu de temps —, et je comprends cela, mais il nous arrive souvent également des amendements en séance.

As a farmer, I think there's no doubt that the biggest bang for our buck we've ever received from Agriculture Canada has been out of the research branch.
À titre d'agriculteur, à mon avis l'investissement le plus rentable que nous ayons fait à Agriculture Canada est l'argent investi dans la Direction de la recherche.

No response was ever received from the Liberian authorities.
Aucune réponse n’a été reçue des autorités libériennes.

If the shipment(s) has(ve) been authorised and the applicant has received Sections 4a, 5 and 6, he/she must duly complete item 26.
Si le ou les transferts ont été autorisés et que le demandeur a reçu les volets 4a, 5 et 6, il doit remplir dûment la rubrique 26.