Traduction de «we've been back here every » (Anglais → Français) :

We have been back here for two months and a half, and every opposition party has asked questions on the employment insurance issue.
Nous sommes revenus ici depuis deux mois et tous les partis de l'opposition ont posé des questions sur la question de l'assurance-emploi.

We also suggest asking that the head of that small administrative group stand up and report yearly and directly to Parliament to say, here's what we've been doing, here's what has worked, here's what hasn't worked, here's where we need changes; and that the office be given a mandate, say in year four, to come back to this committee with the proposed changes, and with the proposed formal review in year five.
Nous suggérons en outre d'exiger que le dirigeant de ce petit groupe administratif présente chaque année un rapport au Parlement, en personne, pour le mettre au courant des réalisations, des réussites, des échecs et des changements nécessaires; il conviendrait aussi d'accorder à ce bureau le mandat de vous présenter, une fois tous les quatre ans par exemple, les modifications qu'il propose et de se soumettre à l'examen quinquennal que nous proposons.

That's why we've had a lot of discussion and why we've been back here every year around the capital gains issue.
C'est pourquoi nous avons eu beaucoup de discussions et pourquoi nous sommes revenus ici chaque année pour parler des gains en capitaux.

We've been back here since January 27, for crying out loud, and we haven't sat yet.
Nous sommes de retour depuis le 27 janvier et bon sens, nous n'avons toujours pas siégé.

I, too, am delighted to be back here with you, as I am every month.
Moi aussi, je suis très heureux de vous retrouver comme chaque mois.

This is primarily our responsibility, as Members of the European Parliament, as we come here every week from our constituencies and, at the end of the week, as we go back, all over Europe.
C’est essentiellement notre responsabilité, en tant que députés du Parlement européen, puisque nous venons ici chaque semaine de nos circonscriptions et qu’à la fin de la semaine, nous repartons, dans toute l’Europe.

I thank you for hearing me again today and I look forward to being back here again soon to discuss any and every issue of trade policy, on which I delight in remaining answerable to this House.
Je vous remercie de m’avoir entendu à nouveau aujourd’hui et j’attends avec impatience de revenir bientôt afin de discuter de toute question concernant la politique commerciale, dont je suis ravi d’être responsable devant cette Assemblée.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

We would like the government to do something, not just solve this in the short term, not just do something to get these workers back to work. We have to address this in the long term so that we are not back here every few months dealing with another aspect of the problem.
Nous aimerions que le gouvernement fasse quelque chose, non pas qu'il se contente de trouver une solution à court terme, non pas qu'il se contente de faire quelque chose pour obtenir que les travailleurs reprennent le travail, mais qu'il trouve une solution à long terme de façon à ce que nous n'ayons pas à traiter tout le temps d'un autre aspect du problème.