Vertaling van "we've asked them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've asked them to increase their productivity, and in the departments themselves we've asked them to produce the results and they have to reassign their staff according to their own choices.
Nous leur avons demandé d'accroître leur productivité et dans les ministères mêmes, nous leur avons demandé d'atteindre les résultats et ils doivent réaffecter le personnel selon leurs propres choix.

Also, when we have asked organizations that have been taking the responsibility for dealing with the items of the 13 strategies we deemed important, we've asked them to start with an absolute clean slate.
D'un autre côté, chaque fois que nous avons demandé à des organismes de s'occuper des 13 stratégies que nous jugeons importantes, nous leur avons demandé de commencer à partir d'une ardoise complètement vierge.

In fact I asked our clerk for the motion that we've asked them to appear on, and I should remind the committee that we have asked them to appear at a meeting to brief the committee on current modes, systems, and procedures for protecting rail transport in Canada, passengers, and freight against terrorism.
En fait, j'ai demandé à notre greffier la motion par laquelle nous leur demandons de comparaître, et je dois rappeler au comité que nous leur avons demandé de venir témoigner lors d'une séance visant à informer les membres du comité des procédures, des modalités et des systèmes actuels de protection contre le terrorisme du transport ferroviaire au Canada, de ses passagers et des marchandises.

The Commission asked a number of Member States to remedy the shortcomings noted in inspections at the time of customs clearance as well as during post-clearance inspections and asked them to take the measures needed to improve the efficiency of customs inspections.
La Commission a invité plusieurs Etats membres à remédier aux faiblesses constatées s'agissant tant des contrôles au moment du dédouanement que des contrôles a posteriori, et a invité à prendre les actions nécessaires en vue d'améliorer l'efficacité des contrôles douaniers.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

On this basis, EU consumer authorities, under the leadership of the French consumer authority and with the support of the European Commission, sent a letter to Facebook, Twitter and Google+ last November asking them to address two areas of concern.
Fortes de ce constat, les autorités de protection des consommateurs de l'UE, sous la coordination des autorités françaises de protection des consommateurs et avec le concours de la Commission européenne, ont adressé une lettre à Facebook, Twitter et Google+ en novembre dernier, dans laquelle elles les invitaient à traiter deux sujets de préoccupation.

We've asked them to do it annually. We've asked them to expand the survey so that it includes the CMAs, the census metropolitan areas, so that major cities such as Vancouver can actually gauge the situation with crime.
Nous avons demandé que cette enquête soit annuelle et qu'elle prenne plus d'ampleur de façon à tenir compte des RMR, les régions métropolitaines de recensement, pour que les grandes villes comme Vancouver puissent évaluer leur situation en matière de criminalité.

Their home country supervises them using non-custodial (outside prison) measures. For example, asking them to report to a police station every day.
Leur pays d'origine les contrôle au moyen de mesures de contrôle non privatives de liberté (extracarcérales), en leur demandant par exemple de se présenter à un commissariat de police tous les jours.

We've asked the same question; we've asked them to give us the documentation to support that position.
Nous leur avons posé la même question, nous leur avons demandé de nous fournir des documents à l'appui de cette position.