Vertaling van "we've always felt " (Engels → Frans) :

In this part of the country we've always felt for and tried to support people from Newfoundland and other places who were worse off than we were, but now we're there.
Nous avons toujours eu de la compassion et essayé d'aider les habitants de Terre-Neuve et d'autres régions qui étaient plus dans la misère que nous mais maintenant, nous sommes arrivés au bas de l'échelle.

"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.
À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.

Everyone pointed to the difficulties and obstacles, but we persevered because we always felt that we were right, that it would be a mistake not to do it, and we always felt that there was a will to do it on both sides and we were right.
Tout le monde a mis en avant les difficultés et les obstacles, mais nous avons fait preuve de persévérance car nous avons toujours eu l’impression que nous avions raison, que ce serait une erreur de ne pas le faire, et nous avons toujours ressenti qu’il y avait des deux côtés une volonté de l’organiser et nous avions raison.

It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Ils étaient d'avis que l'organisation de consultations ciblées n'était pas toujours effectuée de façon suffisamment équilibrée entre les secteurs concernés.

I have always felt it was a mistake to try to treat governance as if it were a piece of legislation which was first presented by the Commission and then batted between the institutions.
J'ai toujours pensé qu'il était erroné de tenter de traiter la gouvernance comme s'il s'agissait d'un élément législatif d'abord présenté par la Commission et discuté ensuite par les différentes institutions.

We agree on this and have always felt it necessary to update programmes before budgetary procedures.
Nous sommes d'accord sur ce point et nous avons toujours estimé qu'il fallait mettre les programmes à jour avant l'entame des procédures budgétaires.

We are satisfied because we have always felt it both necessary and desirable to hold such a summit, particularly if it is geared towards launching genuine cooperation between our two continents in an appropriate way, but also because we have always said that it is essential to carry on doing everything to ensure that it takes place.
Elle nous satisfait parce que nous avons toujours pensé qu'il était nécessaire et opportun d'organiser un tel sommet, en particulier s'il vise le lancement, sous des formes appropriées, d'une coopération réelle entre les deux continents, mais également parce que nous avons toujours précisé qu'il était indispensable de continuer à faire tout ce qui était en notre pouvoir pour en garantir la concrétisation.

But when I was in Hong Kong I always felt that when I talked to my colleague across the Pearl River Delta I was working with someone who shared my values and who had a profound sense of duty.
Mais quand j'étais à Hong Kong, j'ai toujours eu le sentiment, quand je parlais avec mon collègue venant de l'autre côté du Delta de la rivière des Perles, que je travaillais avec un homme qui partageait les mêmes valeurs que moi et qui avait un sens profond du devoir.

We've always felt that we've been very innovative, that we do have full-service financial institutions.
Nous nous sommes toujours dit que nous avions été très novateurs, que nous avions des institutions financières offrant des services complets.

But then on the other hand we've always felt we've borne most of the negative costs associated with wildlife, and that makes us apprehensive of rural or government initiatives when we feel threatened.
Toutefois, nous estimons avoir assumé la plupart des coûts négatifs associés à la protection de la faune, de sorte que nous craignons les initiatives rurales ou celles que lance le gouvernement quand nous nous sentons menacés.