Vertaling van "we've almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

We've got the Technology...Electronic Aids for Content Generation
Nous possédons la technologie... des aides électroniques pour la génération axée sur le contenu

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

to get the services free,or almost free
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are all working as hard as we can to try to provide that care, and in essence we've almost been insulating the Canadian public from this impending crisis because we've all been working so hard.
Nous travaillons tous avec acharnement pour dispenser les soins nécessaires, et essentiellement nous avons presque isolé le public canadien de cette crise imminente, grâce à nos efforts.

Slide 11 shows that already in the first three months of the program, from October 1 to December 31, we realized a waste diversion increase from approximately 15% to almost 70%. We've almost met our goal.
La diapositive 11 montre que déjà au cours des trois premiers mois d'application du programme, soit du 1 octobre au 31 décembre, le réacheminement des déchets est passé d'environ 15 p. 100 à presque 70 p. 100. Nous avons presque atteint notre objectif.

The truth of the matter is that we've almost had two national strikes over one issue: scheduling rules.
La vérité, c'est que nous avons presque eu deux grèves nationales à l'égard d'une question: les règles liées à l'établissement des horaires.

Then we look to the future and where we were before the Canadian Feature Film Fund was established: a modest 1.7%. Four years later, we've almost tripled that to 4.5%, with a year to go before the completion of the fund and confident we can achieve the 5%.
Quand a été créé le Fonds de financement de longs métrages canadiens, notre part du marché était un modeste 1,7 p. 100. Quatre ans plus tard, il a presque triplé, atteignant 4,5 p. 100. Il reste encore un an avant la disparition du fonds, et nous croyons que nous pourrons atteindre 5 p. 100. Toutefois, quel défi sommes-nous prêts à nous fixer pour l'avenir?

In terms of track capacity per se, while the railways have extended sidings and put in double track and done other relatively minor capacity projects over time, we've almost been living on over 100 years of capacity that could handle the traffic with those caveats.
Bien que les compagnies de chemin de fer aient prolongé les voies ferrées, installé des voies doubles et réalisé des projets relativement mineurs au fil du temps, nous renforçons notre capacité de gestion du trafic depuis plus de 100 ans, en fonction de ces restrictions.