Vertaling van "we've allowed anybody " (Engels → Frans) :

The rapporteur considers it important to point out that the proposed amendments are not intended to allow anybody to evade penalties or punishments which they have deserved.
Il est important de faire observer à la rapporteure au fond que les modifications proposées ne doivent pas viser à permettre aux justiciables d'échapper à une juste sanction ou à une condamnation méritée.

I think it's because intrinsically in Canada we've allowed the companies or asked the companies to take on internal investigations, probably far more so than any other country has at this particular point.
Je crois que c'est parce qu'au Canada, nous avons permis aux compagnies, ou nous leur avons demandé, de mener des enquêtes internes, dans une proportion qui est probablement largement supérieure à ce qui s'est fait dans n'importe quel autre pays jusqu'à présent.

Then we have groups.What's happening is Canadians cannot come to consensus, so we've opened up the process and we've allowed anybody to come before the committee.
Et puis les groupes.Comme les Canadiens ne s'entendent pas, nous avons choisi d'ouvrir nos audiences et de permettre à tout le monde de comparaître.

I can't answer that specifically, but whenever the management of Canada Customs has asked us to do any kind of emergency training, we've allowed that to go on.
Je ne pourrais répondre de façon précise, mais lorsque la direction de Douanes Canada nous a demandé de fournir une formation quelconque, nous l'avons fait.

You said you would not allow anybody other than the person who put down the question to ask questions and then you allow a gentleman here to get in on the back of my question.
Vous avez dit que vous n’autoriseriez personne d’autre que l’auteur de la question à poser des questions, puis vous permettez à ce monsieur de s’intercaler sur le dos de ma question.

We've allowed about half an hour for your thoughts and we only have about two minutes left.
Nous avons consacré presque une demie heure à vous écouter et il ne nous reste qu'environ deux minutes.

That is not so and we should never allow anybody to say so.
C’est faux et nous ne devrions laisser personne l’affirmer.

Let us not allow anybody to ruin it, not even the United States.
Ne permettons à personne de la mettre à mal, pas même les États-Unis.

It's the first time in a lot of years we've had anybody with money who was interested.
C'est la première fois depuis bien des années que l'industrie suscite l'intérêt de quelqu'un qui a de l'argent.