Traduction de «we're sitting on now—not just once » (Anglais → Français) :

Imagine the cost of accommodating your need to be seated with one of these expensive chairs that we're sitting on now—not just once or twice in a lifetime, as we do with wheelchairs, but everywhere you go you expect your extreme verticalness to be accommodated: at the bus stop, in a theatre, in meeting rooms, at public events, restaurants.
Imaginez ce qu'il en coûterait pour répondre à vos besoins de vous fournir l'un de ces fauteuils coûteux dans lequel nous sommes assis à l'heure actuelle—non pas une ou deux fois au cours d'une vie, comme c'est le cas avec les fauteuils roulants, mais partout où vous allez, vous vous attendez à ce que vous puissiez vous asseoir: à l'arrêt d'autobus, dans un théâtre, dans des salles de réunion, à des événements publics, dans les restaurants.

Now, it's a vector in that direction; it's not like how we're sitting up now.
Maintenant, c'est un vecteur dans cette direction; ce n'est pas comme la façon dont nous sommes assis.

Senator Ringuette: The National Capital Commission, where we're sitting right now, is not part of it.
La sénatrice Ringuette : La Commission de la capitale nationale, où nous nous trouvons actuellement, n'en fait pas partie.

Much as we are sitting here now, a couple years ago our committee dealt with the question of specific claims and the problems that existed by our country not dealing with specific claims in a proper manner.
Autant nous sommes assis ici aujourd'hui, il y a de cela quelques années, le comité s'est occupé de la question des revendications particulières et des problèmes existant dans notre pays du fait de ne pas nous occuper comme il se devait des revendications particulières.

By the way, I just read in the paper today that Epicel was sold for $245 million to a company right near where we're sitting right now, and it's a story not unlike this.
Soit dit en passant, je viens de lire dans le journal d'aujourd'hui que la société Epicel a été vendue pour 245 millions de dollars à une société qui se situe tout près d'ici, et le parcours ressemble à celui-ci.

The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that. There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
J’aimerais en fait que lui et son groupe me disent s’ils ont déjà regardé droit dans les yeux des soldats mutilés, ou les parents de victimes mutilées et tuées par des mines antipersonnel et comment ils justifient cette situation. Il n’existe aucune différence entre les bonnes et les mauvaises mines, il convient juste d’interdire également les mines anti-véhicule à l’échelle internationale.

Now the two of them are sitting here beside me, so once again, I will express my thanks and appreciation for what they have done.
Maintenant, ils sont tous les deux assis à mes côtés et je vais donc à nouveau les remercier et leur dire que j’apprécie ce qu’ils ont fait.

Secondly, we cannot accept the fact that after what I regard as a classic mistaken decision by Parliament to abolish Friday sittings, the very same people who once said they no longer wanted Friday sittings are now protesting!
Deuxièmement, il est inadmissible que, suite à la décision - à mon sens erronée - du Parlement de supprimer le vendredi, ce soient ceux-là mêmes qui appuyaient cette décision qui trouvent aujourd'hui des raisons de protester !

So I could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
Dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.