Vertaling van "we're sending our soldiers halfway around " (Engels → Frans) :

When Canadians pause and take a look at the risks, not only from natural disasters but the risk of terrorism that now is so prevalent.I don't think we're in a position to respond, particularly when we're sending our soldiers halfway around the world—we have three ships now that have been sent abroad.
Quand les Canadiens prennent le temps de réfléchir au risque en jeu, non seulement pour ce qui est des catastrophes naturelles, mais aussi pour ce qui touche le terrorisme qui est maintenant si fréquent.je ne crois pas que nous soyons en mesure d'intervenir adéquatement, particulièrement quand nous faisons traverser la moitié du globe à nos soldats—nous avons trois navires qui ont maintenant été envoyés à l'étranger.

If we allow this bill to pass as it is without amending clause 11—and it's not sufficient to say there are only going to be rare instances where we might have to invoke those exceptions—then I think we're sending our soldiers mixed messages and putting them in a difficult position where they might propose the use of a weapon that is otherwise banned by Canada.
Si nous permettons l'adoption de ce projet de loi dans sa forme actuel, sans modifier l'article 11 — et il ne suffit pas de dire que les exceptions ne pourront être invoquées que dans de rares circonstances —, je crois que ce serait envoyer des messages contradictoires à nos soldats et les mettre dans une position délicate s'ils doivent proposer l'utilisation d'une arme qui est autrement bannie par le Canada.

We even send our soldiers to other countries to defend or establish democracy, when in our own country there is sometimes some quite questionable or reprehensible behaviour.
On envoie même nos soldats dans d'autres pays pour défendre ou instaurer la démocratie alors qu'ici même, on a parfois des comportements des plus sujets à caution et répréhensibles.

The Government of Canada, and especially a Conservative government, truly believes in wars, and believes that we should send our soldiers to war.
Le gouvernement du Canada — et surtout le gouvernement conservateur — croit vraiment en la guerre et croit qu'on devrait envoyer tous nos soldats à la guerre.

D. whereas, according to NATO sources, Russia has been sending main battle tanks, artillery and other weapons to the rebels, and allowing fighters from its territory to cross the border to join rebel militias; whereas Russia still has about 1 000 heavily armed troops in eastern Ukraine and around 20 000 more soldiers stationed near the Ukrainian border;
D. considérant que, selon des sources de l'OTAN, la Russie a envoyé aux rebelles des chars de combat, de l'artillerie et d'autres armes et qu'elle aurait permis à des combattants provenant de son propre territoire de franchir la frontière afin de rejoindre les milices rebelles; que la Russie a toujours quelque 1 000 soldats lourdement armés présents dans l'est de l'Ukraine et quelque 20 000 soldats supplémentaires stationnés à proximité de la frontière ukrainienne;

The first motivation in the U.S. is energy security and energy independence: “Would we be sending our soldiers over to the Middle East to fight wars if we weren't so dependent on the Middle East for fossil fuels?
La motivation principale aux États-Unis est la sécurité énergétique et l'indépendance énergétique puisque l'on dit couramment: «Enverrions-nous nos soldats se battre au Moyen-Orient si nous ne dépendions pas tant des combustibles fossiles du Moyen-Orient?