Vertaling van "we're quite likely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

likely to cause quite a sensation
promettant de surprendre son public

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

The Equipment Regulation and Labelling Program: How We'd Like it to Work
Le Programme de réglementation et d'étiquetage de l'équipement : Notre façon d'envisager le Programme

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will quite likely never get to Group No. 2. The reality is that through the use of time allocation by this government we on this side of the House will never have the opportunity to actually debate the minister's amendment to her own bill.
Il est fort probable que nous ne passerons jamais au groupe no 2. La réalité est que, en raison de l'attribution de temps, nous, de ce côté-ci de la Chambre, nous n'aurons jamais l'occasion de débattre l'amendement de la ministre à son propre projet de loi.

I'm not sure you'd find that many short-line railways with the locomotives or the car supply to run coast-to-coast, so I think when we're looking at running rights that we're quite likely looking at something that would operate over a much shorter distance, something in excess of 30 kilometres but something less than—to pick a number—a couple of hundred miles.
Je ne crois pas que vous allez trouver beaucoup de compagnies ferroviaires secondaires qui possèdent les locomotives ou les wagons nécessaires pour circuler d'un bout à l'autre du pays, et je crois donc que lorsqu'on parle de droits de passage, on parle probablement de distances bien plus courtes, de plus de trente kilomètres je suppose, mais de moins de—pour prendre un chiffre—deux cents milles.

It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Il est donc très probable que la production conjointe restreindra la concurrence.

Taking the production capacity in the PRC and the demand in the Union market into consideration, it would be quite likely that Chinese manufacturers would immediately increase their exports of bicycles to the Union, should the measures be repealed.
Compte tenu des capacités de production en RPC et de la demande sur le marché de l’Union, il est très probable que les fabricants chinois augmenteraient immédiatement leurs exportations de bicyclettes vers l’Union en cas d’abrogation des mesures.

It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
La crainte que leur équipement de mobilité soit perdu, endommagé ou détruit contribue très probablement à les dissuader de voyager et, par conséquent, limite leur intégration dans la société.

As both funding sources are likely to work with the same type of organisations and fund quite similar activities for different groups of people, Member States will need to clarify whether they encourage joint funding of activities, making clear the practical steps which will be taken to ensure that this can be managed, monitored and audited at a national level.
Ces deux sources de financement étant susceptibles de travailler avec le même type d'organisations et de financer des activités assez similaires pour différents groupes de personnes, les États membres devront préciser s'ils encouragent le financement conjoint des activités, en indiquant les principales démarches qui seront entreprises afin d'en assurer la gestion, le suivi et l'évaluation au niveau national.

We are quite likely to see figures of $14 billion, $13 billion or perhaps down around $10 billion in deficit projections at some point during the election campaign.
Il est fort probable qu'au cours de la campagne électorale on nous annonce des projections de 13 ou 14 milliards, voire même d'environ 10 milliards.

I also told him then that, so long as the date of the referendum was not known, we could quite likely spend more than the $2.5 million in the blue book.
À ce moment-là, j'ai indiqué également que tant que la date du référendum ne serait pas connue, il serait sûrement possible qu'on dépense plus que les 2,5 millions de dollars qui étaient inscrits dans le Livre bleu.

In the future, domestic fossil fuel resources are likely to decline quite sharply.
Dans l'avenir, une baisse tendancielle rapide des ressources énergétiques fossiles domestiques est prévisible.

Mr. Ted White: I would make the observation, then, that if we don't fix it, we're quite likely to be back into more court cases, because the same parties that successfully won in court will be back there to force us to do it later.
M. Ted White: Je ferai l'observation suivante, dans ce cas. Si on ne corrige pas ça, on va sans doute se retrouver avec d'autres procès parce que les partis qui ont gagné en cour reviendront pour nous forcer à le faire plus tard.