Vertaling van "we're quite certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're not sure right now how many of them fall into that category, but we're quite certain that we will not be able to have this consultation with each of our customers between now and the end of the year.
Pour le moment, nous ne savons pas exactement combien rentrent dans cette catégorie, mais nous sommes tout à fait sûrs que nous ne pourrons pas consulter ainsi chacun de nos clients d'ici la fin de l'année.

When we speak to elected representatives, we are quite certain they are giving us the views of their first nation or their tribal council.
Lorsque nous nous adressons aux représentants élus, nous sommes tout à fait certains qu'ils nous donnent l'avis de leur Première nation ou de leur conseil tribal.

If we don't amend section 43, as you suggested a little earlier today, and as the government is perhaps preparing to do.I believe we were quite certain at the outset that section 43 didn't concern provincial jurisdictions.
Si on n'amende pas l'article 43, comme vous l'avez suggéré un peu plus tôt aujourd'hui et comme le gouvernement s'apprête peut-être à faire.Je crois que nous étions assez certains au départ que l'article 43 ne touchait pas aux compétences provinciales.

I say future epidemics because we are quite certain they will occur.
Je parle de futures infestations parce que nous sommes à peu près certains qu'il y en aura.

I was in Moldova a few days ago, and there the problem is much more shocking in extent and is quite clearly a consequence of the bitter poverty in which the people there live, so the strategy of increasing the chances for economic prosperity for the countries in transition within Europe is quite certainly a right one.
J’étais en Moldavie il y a quelques jours. Le problème y revêt une étendue bien plus choquante et découle assez clairement de l’amère pauvreté de la population. Dès lors, la stratégie visant ? augmenter les chances de prospérité économique dans les pays européens en transition est indubitablement correcte.

If the standards are very low, the Member States will quite certainly take matters into their own hands by prohibiting the use of recreational craft on certain lakes altogether or by imposing time restrictions, for example by only allowing boats to be used in May or June.
Si les normes sont très relâchées, les États membres prendront certainement les choses en main et interdiront totalement l'utilisation de bateaux de plaisance sur certains lacs ou limiteront les périodes de navigation - par exemple en n'autorisant les bateaux à naviguer qu'en mai ou en juin.

In this respect I believe that the future is certain, as you said; the timing may not be quite certain but it will happen and that is good, that is important.
Je crois également que le futur est certain, comme vous l'avez dit, la date n'est peut-être pas très précise, mais l'élargissement aura lieu, et c'est une bonne chose, c'est une chose importante.

If we continue down this path, and this is the ideology, and declare the financial markets to be sacrosanct and even claim that any intervention in the workings of these markets is contrary to progress and contrary to the growth of the economy, then we will quite certainly be on the wrong tack and that could take on quite dangerous proportions.
Si nous continuons d'affirmer le caractère sacro-saint des marchés - telle est l'idéologie - et même de soutenir que toute intervention dans le fonctionnement de ces marchés est opposée au progrès et à la croissance de l'économie, nous faisons très certainement fausse route et cela peut prendre des proportions très dangereuses.

Furthermore we will end up with lists whose integrity will never be assured. In fact we are quite certain their integrity will not be adequate.
D'autre part, on aura des listes dont l'intégrité ne sera jamais garantie; en fait, dont on a la certitude que l'intégrité ne sera pas adéquate.