Traduction de «we're punching above » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

punch above its weight
jouer dans la cour des grands

centre-punch a workpiece | mark with a centre-punch a workpiece | punch a workpiece | punch mark a workpiece
amorcer un trou sur une pièce | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | pointer à main une pièce | pointer une pièce

guard CNC metal punch press | take care of computer controlled punch machine | tend CNC metal punch press | watch over CNC metal punch press
utiliser une poinçonneuse à métaux CNC

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

border-punched card | edge-punched card | margin-punched card | verge-perforated card
carte à perforations marginales

guard boring machine | watch over boring machine | tend punch press | watch over punch machine
utiliser une poinçonneuse

punching thrust pieces | punching thrust units | stamping press components | stamping press parts
pièces d’emboutisseuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, we are punching above our weight, and our linkages with international innovation leaders are crucial to maintaining our advantage.
Nous faisons plus que notre part, nul ne pourra dire le contraire, mais nous devons absolument entretenir de bonnes relations avec les ténors mondiaux de l'innovation si nous voulons maintenir notre avantage concurrentiel.

The government always says that we are ``punching above our weight'.
Le gouvernement dit toujours que nous pouvons affronter des ennemis supérieurs.

Mrs. Sheila Finestone: Further to that, I suggest that after hearing the report that was just read and given to us on our position, on the whole question of humanitarian concerns, you might want to revisit what you had to say and perhaps listen to Professor Nye, who says we're punching above our weight.
Mme Sheila Finestone: En outre, après avoir entendu ce qu'on vient de nous dire au sujet de notre position concernant la sécurité humaine, vous voudrez peut-être revenir sur vos propos et écouter le professeur Nye, selon lequel nous faisons plus que notre poids.

Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Cutting and punching machines — Safety requirements
Machines de fabrication de chaussures et d’articles en cuir et en matériaux similaires — Machines de coupe et de poinçonnage — Prescriptions de sécurité

We continually punch above our weight when it comes to showing care and compassion for those who need it the most. Canada is one of the most generous countries in the developed world.
Le Canada est l'un des pays les plus généreux du monde développé.

Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux; machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, cisailler, poinçonner ou gruger les métaux; presses pour le travail des métaux ou des carbures métalliques autres que celles visées ci-dessus

recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition.
les supports enregistrés (cartes perforées, enregistrements sonores, microfilms, etc.) utilisés pour la transmission d’informations adressées gratuitement à leur destinataire, pour autant que l’exonération ne donne pas lieu à des abus ou à des distorsions de concurrence importantes.

We have punched above our weight in the world for many years but the challenges we face now are challenges that are different from those we faced on September 10.
Pendant des années, nous nous sommes surpassés à l'échelle planétaire, mais les défis que nous avons maintenant à relever sont différents de ceux auxquels nous faisions face le 10 septembre.

The viewer must punch in a four number PIN-CODE to decrypt a broadcast, which has been pre-encrypted ("vorgesperrt") by the broadcaster.
Le téléspectateur doit entrer un code confidentiel à quatre chiffres pour décoder un programme codé (vorgesperrt) par l'organisme de radiodiffusion.

Without punching in the correct code the screen remains black (but for an explanatory message) and there is no sound.
Tant que le code confidentiel correct n'a pas été entré, l'écran reste noir (à part un message explicatif) et le son est coupé.