Traduction de «we're playing catch-up here because » (Anglais → Français) :

We're playing catch-up here because there was a lot of talk—a lot of sound and fury, but no substance—for the last ten years about doing this type of program.
Nous faisons du rattrapage car, depuis une dizaine d'années, il y a eu beaucoup de discussions — beaucoup de bruit et de discussions animées, mais sans substance — sur ce type de programme.

I think it's interesting that the report came out from the technical committee several years ago, and a lot of people criticized it at the time, but we're starting to play catch-up here, and we're getting to the point where we're going to continue to implement a number of these measures.
Je trouve que le rapport publié il y a plusieurs années par le comité technique est intéressant. Il a été fort critiqué au moment de sa parution mais nous faisons du rattrapage et nous continuerons certainement à mettre en oeuvre quelques-unes des mesures qu'il recommandait.

So we're playing catch-up on that a little bit, but I think we're doing our part and we're certainly encouraging regulatory agencies to, as I say, simply explain to the public what goes into what they do, because we think CFIA has an outstanding story to tell.
Nous faisons donc en quelque sorte du rattrapage, mais nous agissons et nous encourageons les agences réglementaires à expliquer simplement leur action au grand public, comme je l'ai dit, car nous pensons que l'Agence canadienne d'inspection des aliments a une histoire extraordinaire à raconter.

Australia, in 1995, amended its code and has had a law similar to the United States law for that a period of time. We are playing catch-up.
En 1995, l'Australie a modifié son code et, depuis lors, sa législation est semblable à celle qui est en vigueur aux États-Unis.

Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much, which means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.
Il est particulièrement difficile de légiférer dans ce domaine, car les technologies impliquées changent et évoluent très rapidement et très largement, ce qui signifie que nous sommes toujours à la traîne plutôt que de légiférer en amont.

Social partners at national level have a particular role to play here, because without their participation it would not in practice be possible to implement the employment strategy in businesses.
Un rôle particulier revient ce faisant aux partenaires sociaux à l'échelon national, car sans leur participation, une mise en œuvre concrète de la stratégie pour l'emploi dans les entreprises ne serait pas possible.

Parliament needs to be involved here, because I have the feeling that, in the Council, interests other than actually having an investigation carried out come into play.
Le Parlement doit être impliqué à ce niveau, parce que j’ai l’impression qu’il y a au Conseil d’autres intérêts en jeu que la réalisation d’une enquête en tant que telle.

Mr. Michael Conlon: What we have done certainly on a limited scale, because you know the numbers we have is actually go to some of these animals that are in the system and take existing paper records and put them into the system so that we can play catch-up.
M. Michael Conlon: Ce que nous avons fait—à un degré limité, c'est certain, vous connaissez les chiffres—c'est que nous sommes allés voir certains de ces animaux qui sont dans le système et nous avons pris leurs dossiers sur papier et en avons entré les données dans le système pour pouvoir nous rattraper.

- Mr President, this is an important dossier, and I am disappointed that the Council is not here, because it now has a crucial role to play as the direction of its thinking is, I understand, rather different from that of this Parliament.
– (EN) Monsieur le Président, il s’agit d’un dossier important et je regrette que le Conseil ne soit pas ici, parce qu’il a maintenant un rôle essentiel à jouer, d’autant plus que son point de vue, si je comprends bien, est assez différent de celui de ce Parlement.

Parliament must play a central role here because of the very great risk that, on a subject of such importance for Europe's citizens, the debate and consultation process will otherwise be dominated by the television industry and that the final decisions will lean towards economic considerations and intergovernmental transactions.
Le PE doit jouer un rôle central dans ce domaine. Le risque est en effet très grand que sur un sujet aussi important pour les citoyens, le débat et les consultations ne soient dominés par les industries de la télévision et que les décisions finales privilégient les considérations économiques et les transactions intergouvernementales.