Vertaling van "we're obviously quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Goldstein: Gentlemen, we are obviously quite concerned about the problem you raise.
Le sénateur Goldstein : Messieurs, nous sommes évidemment très préoccupés par le problème que vous soulevez.

We have done quite a lengthy examination of the case law which obviously establishes with absolute certainty that section 35 does mean something.
Nous avons examiné longuement la jurisprudence, qui établit avec une certitude absolue que l'article 35 veut dire quelque chose.

Now we're concerned that we're going to be pretty much excluded from that market when it comes to federal infrastructure spending, so we're obviously quite concerned.
Ce qui nous inquiète, c'est d'être complètement exclus de ce marché lorsqu'il s'agit de dépenses fédérales en infrastructure.

That's something we're obviously quite concerned with, given that it has already been ten years.
C'est un risque qui nous inquiète, car l'accord est déjà conclu depuis 10 ans.

Even so, any action seeking to approximate criminal penalties must quite obviously respect the subsidiarity and proportionality principles.
Néanmoins, toute action qui aurait pour objectif d'opérer un rapprochement des sanctions pénales doit évidemment respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité.

This impact is quite difficult to assess, but it can be assumed to be quite weak, except in a few, very specific, issues.
Cet impact est très difficile à mesurer, mais on peut supposer qu'il est très faible, sauf dans quelques cas très spécifiques.

These opinions may be based on quite different starting assumptions, and quite different objectives.
Ces avis peuvent reposer sur des hypothèses de départ fort différentes, et viser des objectifs tout aussi divers.

Question: All in all, are you very happy, quite happy, quite unhappy or very unhappy that the euro is now your currency-
Question : tout bien réfléchi, êtes-vous personnellement très content, plutôt content, plutôt mécontent ou très mécontent que l'euro soit devenu notre monnaie -

However, it seems quite obvious that one of the expected advantages of joint visas posts would be to reduce the cost of visa issuance.
Il semble toutefois évident que l'un des avantages à attendre de ces postes conjoints serait une réduction du coût de délivrance des visas.

I find it somewhat disturbing and obviously quite ironic that the Bloc would get up today and ask that members of this federal House support a motion that essentially says to Canadians that we do not want to treat them in a fair and equitable manner, that we do not want the federal government to transfer moneys to each and every province of this federation in a way that reflects their population so that an equal per capita amount of money is transferred.
Je trouve plutôt troublant et évidemment assez ironique que des bloquistes puissent se lever aujourd'hui pour demander aux députés fédéraux d'appuyer une motion qui dit essentiellement aux Canadiens que la Chambre s'oppose à ce que le gouvernement fédéral leur accorde un traitement juste et équitable, et transfère à chaque province membre de la fédération canadienne des fonds calculés en fonction de sa population, afin que le montant versé par habitant soit égal d'un bout à l'autre du pays.