Vertaling van "we're now talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We Need to Talk
Il faut se parler

Now we're talking
Parlons-en

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have turned the corner from a time when we were continually increasing the debt to a time where we are now decreasing the debt; a time where program spending was being cut to a time where we are now talking about reinvestment in Canadian priorities, reinvestment in health care and reinvestment in education.
Nous sommes passés de l'époque où l'on augmentait constamment la dette à une époque où on diminue la dette, d'un temps où on réduisait les dépenses de programmes à un temps où on songe à réinvestir dans ce qui constitue les priorités canadiennes, soit les soins de santé et l'éducation.

At that time we were talking about 4 million containers. We are now talking about 6 million, so I think that we have made it work.
À l'époque, nous parlions de 4 millions de conteneurs, aujourd'hui, nous en sommes à 6 millions et je pense pouvoir dire que nous avons fait en sorte que les choses fonctionnent.

It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.
On peut désormais commencer à parler de développement régional durable et non de développement purement économique.

It is now important that further progress is made in these talks.
Il est important, désormais, que ces pourparlers débouchent sur de nouvelles avancées.

The result is that European regulators now need to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners.
Une approche plus systématique dans le dialogue des législateurs européens avec leurs homologues dans les principaux pays partenaires semble désormais nécessaire.

I think we all agree that the bridge, in terms of cost.yes, there are repairs, and yes, it's urgent that work be done so that the bridge can be used in a safe manner, but we are now talking about several years before we can actually have a new Champlain Bridge.
Nous convenons tous que le pont, pour ce qui est du coût.il est vrai qu'il y a des réparations à faire et qu'il est urgent d'effectuer des travaux pour faire en sorte que le pont soit sécuritaire, mais il faudra plusieurs années avant d'avoir un nouveau pont Champlain.

Report on investment protection in EU-US trade talks now out // Brussels, 13 January 2015
TTIP: Publication du rapport sur la protection des investissements // Bruxelles, le 13 janvier 2015

More broadly, a breakthrough in the UN-facilitated name talks is now vital.
De manière plus générale, il est à présent essentiel de faire aboutir les discussions sur la dénomination du pays menées sous les auspices des Nations unies.

When you are talking about numbers of about 600 — it was about 500 women and we are now talking over 600 women — we are seeing exponential increases.
Lorsqu'on dit qu'environ 600 femmes sont touchées — c'était auparavant 500 femmes, et il est maintenant question de plus de 600 —, cela représente une augmentation exponentielle.

Senator Fraser: As taxes go up now, given that we are now talking about illicit activity from the growing of the tobacco on up, would you expect the rise in price to have an effect on the market for illicit tobacco?
La sénatrice Fraser : Comme les taxes augmentent en ce moment, vous attendez-vous à ce que la hausse du prix ait un effet sur le marché du tabac illicite, vu qu'il s'agit d'une activité illicite à partir de la production?