Traduction de «we're now still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

Now we're talking
Parlons-en

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Do We Still Need Preliminary Inquiries?
Enquête préliminaire : est-elle toujours nécessaire?

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regardless of whether it is 17 or 14, we are now still refining as much as we did when we had the 44 and that is because of changes in technology.
Quoi qu'il en soit, qu'il s'agisse de 17 ou de 14, il n'en reste pas moins que, grâce à l'amélioration de la technologie, nous raffinons actuellement la même quantité de pétrole que lorsque nous avions 44 raffineries.

At the Commons we were still hopeful there would be a more robust debate at committee but we recognize now that we are working with this and so we will provide actual amendment clauses.
À la Chambre des communes, nous espérions toujours qu'il y aurait un débat plus robuste au niveau du comité, mais nous reconnaissons aujourd'hui que nous devons partir de ce texte et nous allons donc vous fournir des libellés d'amendements.

The population of the country – until now still overwhelmingly nomadic in lifestyle – is flocking to the few towns, which do not have the infrastructure to cope.
La population du pays, qui mène encore dans sa grande majorité un mode de vie nomade, afflue dans une poignée de villes qui ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour les accueillir.

Last month, I informed the House about the deaths of more than 100 refugees off the coast of Lampedusa, and now, still reeling from the shock of learning of the disappearance of 600 refugees who were leaving Libya, we learn of more than 60 who died in full view of the ships of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and several European navies.
Le mois dernier, j’ai informé l’Assemblée du décès de plus de 100 réfugiés près des côtes de Lampedusa, et aujourd’hui, alors que nous ne sommes pas encore remis du choc de la disparition de 600 réfugiés qui quittaient la Libye, nous apprenons que plus de 60 sont morts sous les yeux des bateaux de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de plusieurs flottes européennes.

It is now still only a month since this crisis began, and events move quickly.
Cela ne fait qu’un mois que la crise a commencé, et les événements se succèdent rapidement.

Mugabe’s cohorts there gorge themselves, live a life of luxury and are rolling in money, and at the same time others live in the streets or in hovels, from which they are now still being evicted.
Les acolytes de Mugabe s’empiffrent, vivent dans le luxe et roulent sur l’or, alors que d’autres vivent dans les rues ou dans des taudis d’où on les expulse maintenant.

Whilst Afghanistan may now still be far from perfect, it has come a long way. We, as an election observation team, were very proud to witness not just women coming to the polling stations to vote – many choosing not to wear the burkha, as is their choice – but many women election officials and women standing as candidates.
En tant que mission d’observation électorale, nous étions très fiers de voir non seulement des femmes se rendre dans les bureaux de vote - plusieurs décidant, comme elles en ont le droit, de ne pas porter la burqa - mais aussi de nombreuses femmes préposées à l’organisation des élections ainsi que de nombreuses femmes candidates.

But EU financial markets are for now still fragmented, though the Financial Services Action Plan (FSAP) (see IP/02/1785) has addressed some of the obstacles to integration and more measures are in the pipeline.
Les marchés financiers de l'Union restent cependant pour l'instant fragmentés, bien que le Plan d'action des services financiers (voir IP/02/1785) s'est attaqué à certains des obstacles à l'intégration et que de nouvelles mesures se profilent.

I don't know, maybe it's because of the analogy Mr. Riis used about the storm and how last year we were probably ahead of the storm but in a rowboat without any oars, and maybe we're now still ahead of the storm but with one or two oars.
C'est peut-être parce que, comme l'a fait remarquer M. Riss, l'an dernier, nous précédions la tempête mais nous étions dans un canot sans aviron, alors que maintenant, nous précédons toujours la tempête mais nous avons aussi un ou deux avirons.

Since we have been telling the Minister of Human Resources Development for months now that things are going badly and that a tragedy is in the offing, how is it that we are now one day from the end of the session and are still being told that officials are working hard, that the matter is being looked at closely, when nothing concrete has yet been done for the victims of these federal government decisions?
Comme cela fait des mois qu'on dit au ministre du Développement des ressources humaines que ça va mal et qu'un drame se prépare, comment peut-on se retrouver à la veille de la fin de la session pour se faire encore répondre que les fonctionnaires travaillent fort, qu'on regarde cela de près, alors que rien de concret n'a encore été fait pour les victimes de ces décisions fédérales?