Vertaling van "we're notionally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notional solvency capital requirement | notional SCR [Abbr.]
montant notionnel du capital de solvabilité requis

notional turnover | notional value turnover
chiffre d’affaires notionnel

translate language ideas | translate language notions | translate language concepts | translate language precepts
traduire des concepts linguistiques

notional resident units
unités résidentes fictives

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

notional | notional amount | notional principal amount
notionnel | valeur notionnelle | valeur nominale | principal | nominal | montant nominal de référence | montant nominal

notional principal amount [ notional amount | notional ]
montant nominal de référence [ montant nominal | valeur nominale | nominal | valeur notionnelle | notionnel | principal ]

notions [ haberdashery ]
mercerie [ articles de mercerie ]

notional institutional unit | notional unit
unité hypothétique | unité théorique

primitive term | undefined term | primitive notion | primitive concept | basic concept | basic notion
notion primitive | notion première | terme primitif | objet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Goucher: In context, on a notional basis at CDCC today for exchange-traded derivatives, we have notional amounts in the hundreds of billions of dollars being transacted daily.
M. Goucher : Pour mettre les choses en contexte, sur une base notionnelle, à la CDCC aujourd'hui, pour les produits dérivés négociés en bourse, nous parlons de montants notionnels qui se chiffrent en centaines de milliards de dollars de transactions quotidiennes.

Again, the advantage of talking about social condition rather than poverty is that, within social condition, we encapsulate notions like source of income, receipt of social assistance, perhaps even the status of being unemployed.
L'avantage de parler de condition sociale plutôt que de pauvreté, c'est que la notion de condition sociale englobe divers éléments comme la source de revenu, la dépendance de l'aide sociale, voire le statut de sans-emploi.

68. Stresses that bribery should not be concealed by the abuse of the term 'facilitation payments', which the OECD Convention considers acceptable under certain, specific circumstances (small payments, e.g. to get permission to unload goods in a port); calls on the Member States to agree to reject this notion, or to use it only in extreme situations, and calls on the drawing up of guidelines interpreting the notion in a uniform manner throughout the EU; underlines that neither bribes, nor facilitation payments can be tax-deductible;
68. tient à ce que la corruption ne soit pas masquée par l'utilisation abusive du terme «paiements de facilitation», que la convention de l'OCDE juge acceptables dans certaines circonstances particulières (versements de petits montants, par exemple pour obtenir l'autorisation de décharger des marchandises dans un port); invite les États membres à s'accorder pour rejeter ce concept ou l'utiliser uniquement dans des situations extrêmes, et demande l'élaboration de lignes directrices en vue de l'interprétation uniforme de ce concept dans l'ensemble de l'Union; souligne que ni les pots-de-vin ni les paiements de facilitation ne doivent être fiscalement déductibles;

Even if we somehow notionally remain the licensee, will there be circumstances in which enormous pressure could be brought to bear on ATK, as a U.S. company very closely linked to the U.S. defence industry, to somehow compromise on the notional control that might be retained by Canada?
Même si en théorie nous sommes toujours le titulaire de la licence, y aura-t-il des circonstances dans lesquelles une pression énorme pourrait peser sur ATK, société américaine qui entretient des liens étroits avec l'industrie de la défense aux États-Unis, afin d'obtenir un compromis au sujet du contrôle théorique qui pourrait être retenu par le Canada?

I am pleased to say that I can accept Amendment 1; Amendment 2 regarding the notion of ethnic minorities; Amendments 3, 4, 5, 8 and 13 (in part) regarding the notion of multiple discrimination; Amendment 15 regarding the notion of social exclusion and Amendment 16 – in particular as all these amendments reflect the compromise solutions found in discussions between the Presidency, the Commission and the rapporteur.
Je suis heureux de dire que je peux accepter l’amendement 1, l’amendement 2 relatif à la notion de minorités ethniques, les amendements 3, 4, 5, 8 et 13 (en partie) relatifs à la notion de discrimination multiple, l’amendement 15 relatif à la notion d’exclusion sociale et l’amendement 16 – en particulier parce que tous ces amendements reflètent les solutions de compromis trouvées lors des discussions entre la présidence, la Commission et le rapporteur.

So, what we have in today’s resolution, in this report, is the possibility of holding a genuine, heated dialogue with Turkish society, with the Turkish government, on our notion of democracy, on the notion of freedoms, on our notion of the enlargement of Europe, and, therefore, of the place that Cyprus can and must hold within Europe, and the place which Turkey can and should hold in this process.
Alors que ce que nous avons dans la résolution aujourd'hui, dans le rapport que nous avons, c'est une possibilité d'avoir un vrai dialogue conflictuel avec la société turque, avec le gouvernement turc. Sur notre conception de la démocratie, sur la conception des libertés, sur notre conception de l'élargissement de l'Europe, donc de la place que peut et doit avoir Chypre dans l'Europe, et la place que peut avoir, et devrait avoir la Turquie dans ce processus.

This notion must not, therefore, be an absolute notion, but the conditions to which the individual refugees have been subjected – in other words, the conditions that have led them to flee to another country – should be examined on a case-by-case basis, and they may lead to the above-mentioned notion of a safe third country being overturned.
Il faut donc que cette notion ne soit pas une notion absolue, mais que les conditions de traitement des réfugiés considérés individuellement - c'est-à-dire les conditions qui les poussent à fuir dans un autre pays - soient examinées au cas par cas et puissent permettre le dépassement de cette notion de pays tiers sûr.

In any case, we believe that the notion of defending the validity of the approved Financial Perspective and the notion of needing to finance the reconstruction of Kosovo by means of a limited review of that perspective, are compatible notions.
De toute manière, nous acceptons la compatibilité entre l'idée de défendre l'application des perpectives financières approuvées et celle de la nécessité de financer la reconstruction du Kosovo en procédant à une révision limitée de celles-ci.

Again, the advantage of talking about social condition rather than poverty is that, within social conditions, we encapsulate notions like source of income, receipt of social assistance, perhaps even the status of being unemployed.
L'avantage de parler de condition sociale plutôt que de pauvreté, c'est que la notion de condition sociale englobe divers éléments comme la source de revenu, la dépendance de l'aide sociale, voir le statut de sans-emploi.

The government, on the other hand, paid in $350 million in early January, which they had announced back in November, and we are notionally allocating that capital toward the domestic business that we would step up to do if and when the legislative powers are in place.
Par ailleurs, le gouvernement a versé 350 millions de dollars au début de janvier, geste qui avait déjà été annoncé en novembre.