Traduction de «we're missing something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard earlier that there is a large increase in drug consumption among youth, so either we are not doing something that is effective or we are missing something.
Comme nous l'avons entendu plus tôt, la consommation de drogues chez les jeunes a connu une forte augmentation.

Unless we have missed something in the bill, the age limit there is not evident.
À moins que quelque chose nous ait échappé dans le projet de loi, la limite d'âge n'est pas évidente.

At the end of the session, if it doesn't pan out for whatever reason—we've missed something or there needs to be something.
À la fin de la session, si les choses ne fonctionnent pas pour une raison ou une autre—parce que nous avons oublié quelque chose ou qu'il faut autre chose.

If we talk about opioids, I'm surprised, because I think we're missing something—at least, I'm missing something.
Dans le cas des opioïdes, cela me surprend, car je pense que quelque chose nous échappe — c'est vrai pour moi, à tout le moins.

2. ‘good water status’ and how to achieve it: something better, something more and something new
2. Le «bon état des eaux» et comment l’atteindre: quelque chose de mieux, de plus et de neuf

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said:“Even though air conditioning and cooling components are not something you see as products, they are very much something you feel.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Même si vous ne pouvez pas voir les composants de climatisation et de refroidissement du moteur de votre véhicule, vous en ressentez les effets.

This is because your actions embody something that can only come from the heart: solidarity. Through the European Voluntary Service, you are practising solidarity, something which is incredibly valuable.
En accomplissant un service volontaire européen, vous montrez ce qu'est la solidarité, et cela n'a pas de prix.

‘strong customer authentication’ means an authentication based on the use of two or more elements categorised as knowledge (something only the user knows), possession (something only the user possesses) and inherence (something the user is) that are independent, in that the breach of one does not compromise the reliability of the others, and is designed in such a way as to protect the confidentiality of the authentication data.
«authentification forte du client», une authentification reposant sur l’utilisation de deux éléments ou plus appartenant aux catégories «connaissance» (quelque chose que seul l’utilisateur connaît), «possession» (quelque chose que seul l’utilisateur possède) et «inhérence» (quelque chose que l’utilisateur est) et indépendants en ce sens que la compromission de l’un ne remet pas en question la fiabilité des autres, et qui est conçue de manière à protéger la confidentialité des données d’authentification.

If we don't concern ourselves with that, of if we don't concern ourselves with it in the same way as we do for someone who has been voting for 50 years, it seems to me we are missing something. That's somewhat the gist of my question.
Si on ne se préoccupe pas de cela, ou si on ne s'en préoccupe pas au même titre qu'on le fait pour une personne qui vote déjà depuis 50 ans, il me semble qu'on passe à côté de quelque chose.

in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person who is of age to the person who reported the person missing shall be subject to the missing person's consent.
conformément à l’article 33, paragraphe 2, de la décision SIS II, la communication du lieu de séjour d’une personne disparue qui est majeure à la personne qui a signalé la disparition est subordonnée au consentement de la personne disparue.