Traduction de «we're just barely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We're just a phone call away!
Il suffit de nous téléphoner!

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out of the four MIP groups proposed there were barely any sales in one of them, there is a price variant in another and significant price variants in the remaining two groups.
Sur les quatre groupes de PMI proposés, il n'y avait quasiment pas de ventes dans l'un d'entre eux, il y avait une variante de prix dans un autre et des variantes de prix significatives dans les deux autres groupes.

In the latter, growth was only just over 2% a year, while in Bulgaria and Romania (the two accession countries not due to join the EU in 2004), GDP increased barely at all.
Dans cette dernière, la croissance a été un peu supérieure à 2% par an, tandis qu'en Bulgarie et en Roumanie (les deux futurs Etats membres qui ne rejoindront pas l'Union européenne en 2004), le PIB n'a pratiquement pas augmenté.

We are just barely ahead of where we were in May 2008 before the recession, about 200,000 new jobs, which are far less than this minister claims.
La situation est à peine meilleure qu'elle l'était en mai 2008, avant la récession, soit environ 200 000 nouveaux emplois.

The same thing happened in Sainte-Hélène and we were just barely able to prevent a serious ecological disaster.
À Sainte-Hélène, nous avons eu la même chose et nous avons évité de justesse un accident écologique important.

The end consumer, it stated, would usually pay more attention to the label attached to the bottle than to the mere shape of the bare and colourless container.
En effet, le consommateur final concerné prêterait habituellement davantage attention à l’étiquette apposée sur la bouteille qu’à la seule forme du récipient nu et incolore.

In addition, a long rectangular panel is fixed to one side of that cone and heightens the impression that the weight of the whole rests only on the point which barely touches the square base.
En outre, un long panneau rectangulaire est fixé sur un seul côté de ce cône et accentue l’impression que le poids de cet ensemble repose seulement sur la pointe qui touche à peine la base carrée.

Economically, we are just barely making it.
D'un point de vue économique, nous parvenons tout juste à joindre les deux bouts.

Likewise, the chamfered edges are a barely perceptible variant on the basic shape and have no impact on the overall impression made by the tablet.
De même, la bordure cannelée constitue une variante à peine perceptible de la forme de base et n’a pas d’influence sur l’impression d’ensemble donnée par la tablette.

These include, for example, the Coast of bays where we have just barely tapped the available areas that can expand for the aquaculture sector in the future for the salmonid industry, bays west toward Burgeo which have real opportunity, as well as Placentia Bay to the east.
Par exemple, dans la région de Coast of Bays, nous n'avons pratiquement pas exploité les sites disponibles dont l'utilisation pourrait contribuer à l'expansion de l'industrie salmonicole dans l'avenir.

How can the Liberals now talk about dedicating half of a projected fiscal dividend to new spending programs when we have just barely balanced the budget?
Comment les libéraux peuvent-ils maintenant parler de consacrer la moitié de l'excédent projeté à de nouveaux programmes sociaux alors que le budget est à peine équilibré?