Vertaling van "we're going backwards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not to go forward is to go backward
ne pas avancer c'est reculer

Where We're Going
La direction que nous prenons

We'll go it alone policy
politique autonome

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

backward pulsing | backward signaling | backward signalling
signalisation vers l'arrière

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]
retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

join castings | participate in castings | attend castings | go to castings
participer à des castings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European countries have long been the staunchest defenders of human rights but we now see a real risk that we are going backwards.
Les pays européens ont longtemps été leurs défenseurs les plus acharnés, mais il existe aujourd'hui un risque réel de recul des droits de l'homme.

Because in the digital age, the quickest way to go backward is to stand still.
Parce qu'à l'ère du numérique, la manière la plus rapide de reculer est de rester immobile.

Senator Hervieux-Payette: Personally, Mr. Chair, I think we are going backward instead of forward.
Le sénateur Hervieux-Payette : Personnellement, Monsieur le président, je crois que nous reculons au lieu d'avancer.

Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention is to be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Au titre de cet article et de l'article 174, alinéas 2 et 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne le FEDER doit contribuer à réduire les disparités entre les niveaux de développement des diverses régions et à réduire le retard des régions les moins favorisées, parmi lesquelles les régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières ou montagneuses, doivent faire l'objet d'une attention particulière.

Since the objective of this Regulation, namely to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the extent of the disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions and the limit on the financial resources of the Member States and regions, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale en corrigeant les principaux déséquilibres entre les régions de l'Union, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de l'ampleur des disparités entre les niveaux de développement des diverses régions, du retard des régions les moins favorisées et des ressources financières limitées des États membres et des régions, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Frankly, we are going backwards.
À la limite, je dirais franchement qu'on recule.

We have before us two possibilities: we can move forward and provide uniform legislation in this field, by adopting the government's bill, or we can go backwards, reversing the decisions of the courts and restoring the traditional definition to its position as the law of Canada by using the notwithstanding clause.
Nous avons devant nous deux possibilités: nous pouvons aller de l'avant et offrir une loi uniforme dans ce domaine, en adoptant le projet de loi du gouvernement, ou nous pouvons revenir en arrière et renverser les décisions des tribunaux et restaurer la définition traditionnelle comme loi du Canada en recourant à la clause dérogatoire.

ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
SOUCIEUX de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées,

I'll tell you, I'm willing to sit here for the next few months on this committee, and if I see for one minute that we're not moving ahead, that we're going backwards, destroying cities and communities, the businessmen, the travellers, the tourist bureau, I'll be delighted to make a motion on this floor that we open up the skies in Canada.
Je suis prêt à passer les prochains mois au comité à vous observer, et si je vois pendant un instant que vous ne progressez pas, que l'on régresse, que vous détruisez des villes et des collectivités, des entrepreneurs, des voyageurs, des bureaux de tourisme, je serai ravi de présenter une motion, ici même, pour la libéralisation des services aériens au Canada.

Senator Callbeck: There is really no progress; you said 3.1 per cent three years ago, so we are going backwards.
Le sénateur Callbeck : En vérité, il n'y a pas eu de progrès puisque vous nous dites que ce taux était de 3,1 p. 100 il y a trois ans. Il y a donc un recul.