Traduction de «we're fiddling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

angel shark | angelfish | angelshark | fiddle fish | monkfish
ange de mer commun | requin-raie

fiddle-back | wavy figure | wavy grain
fil ondulé | ondé | ondulé

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

fiddles for the tables | fiddle
violons de mer

fiddle [ tax fiddle ]
fraude fiscale

Canadian Grand Masters Fiddling Association [ CGMFA | Canadian Grand Masters Fiddling Championship ]
Association canadienne des grands maîtres violoneux

violin | fiddle
violon

hand fiddle
semoir-violon à main

fiddle
planche de roulis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Vollrath: At this time, I think it would be wonderful if we three fiddle players grabbed our fiddles and had a jam session and some step dancing.
M. Vollrath : Je crois que ce serait merveilleux si les trois violonistes se réunissaient pour un petit concert improvisé et quelque pas de danse traditionnelle.

Again, I think it will be very rare that it will ever happen, but even for those rare events, because we are fiddling with the justice system, I want to ensure that the political authority is involved.
À nouveau, de pareilles situations sont très rares, selon moi, mais même alors, parce que nous jouons avec le système de justice, je tiens à faire en sorte que l'autorité politique entre en jeu.

We're fiddling around with a bill that's going to increase regulation in areas where there's no problem except for the fact that we can't get unanimity in this country, which is not new (1055) Mr. Dennis Apedaile: Mr. Chairman, perhaps I may add to that slightly.
On bricole avec un projet de loi qui va resserrer la réglementation dans des domaines où il n'y a pas de problème, hormis le fait que l'on n'a jamais un avis unanime dans ce pays, ce qui n'est pas nouveau (1055) M. Dennis Apedaile: Je pourrais peut-être ajouter un petit mot à cela, monsieur le président.

I will not talk about the definition of the richest countries – I do not want to get involved in that kind of discussion – but what I have noticed is that there has been a great deal of fiddling with the numbers. There has been much fiddling, in order to justify positions that, if they were explained a little better, would then appear much more qualified.
Je ne parlerai pas de la définition des pays les plus riches, je ne veux pas me lancer dans ce type de discussion, mais ce que je constate, c’est qu’on a beaucoup triché avec les chiffres. On a beaucoup triché, justifiant ainsi des positions qui, si on les éclaircissait un peu davantage, apparaîtraient déjà beaucoup plus nuancées.

We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".
Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".

So what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort.
Les magouilles ne sont donc pas de mise en ce qui concerne la définition de l’énergie durable dans le but de satisfaire vos objectifs le plus facilement possible.

First our nations are abused by this sort of constitutional rapist fiddling with their equality.
On tripote d'abord les peuples comme une sorte de Dutroux constitutionnel en touchant à leur égalité.

We are still on job training in Afghanistan, and we are fiddling with these concepts.
En Afghanistan, nous sommes encore, si l'on peut dire, en formation et nous tentons d'affiner ces concepts.

On Saturdays we have fiddle lessons.
Le samedi, nous avons des leçons de violon.