Vertaling van "we're fiddling while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

while we agree that
certes, mais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a prime minister, a modern day Emperor Nero, who fiddles while he watches the country crumble as a direct result of his policies.
Le premier ministre, empereur Néron des temps modernes, joue de la lyre en regardant le pays s'effondrer, conséquence directe de ses politiques.

They see that we tend to be fiddling while Rome burns.
Ils pensent que nous nous occupons de choses sans importance pendant que Rome brûle.

But what I'm really concerned about is that we're sitting here, basically fiddling while Rome burns in the hog and beef sector.
Le discours du ministre est pour moi davantage une annonce publicitaire des bonnes initiatives que vous mettez en place. Ce qui me préoccupe toutefois, c'est que nous sommes en train de chanter pendant que Rome brûle dans le secteur de l'élevage du porc et du boeuf.

This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Le présent débat est en quelque sorte l’équivalent politique des chants entonnés par Néron pendant l’incendie qui a ravagé Rome.

Mr. Garry Breitkreuz: We're fiddling while Rome burns. We can't keep going like this.
C'est un événement très inhabituel (1625) M. Garry Breitkreuz: Mais la frontière n'est pas entièrement fermée.

We are fiddling while Rome burns.
Nous chicanons tandis que Rome brûle.

Or perhaps I should say fiddling while the Treaty of Rome burns.
Où peut-être devrais-je dire, pendant que le traité de Rome brûle.

– Mr President, we run the risk today of fiddling while Rome burns.
- (EN) Monsieur le Président, nous courons aujourd'hui le risque de perdre notre temps en discussions stériles pendant que la situation s'envenime.

So we can't fiddle while Rome burns.
Donc, nous ne pouvons pas rester tranquillement assis pendant que Rome brûle.