Traduction de «we're done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

Economic Cooperation and Development [ WE ]
Coopération et développement économiques [ WE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Brace: To a question that Senator Jaffer put to the panel earlier, we also have OMNI. 1 and OMNI. 2, we have done a deal with APTN and we have done a deal with the Asian Television Network, ATN, to make sure we are delivering in both official languages, but also in numerous other languages; that has never been done before.
M. Brace : En réponse à une question du sénateur Jaffer posée plus tôt, je voudrais dire que nous avons également OMNI. 1 et OMNI. 2, nous avons beaucoup travaillé avec APTN ainsi qu'avec le Asian Television Network, ou ATN, pour veiller à ce que nous fournissions des services dans les deux langues officielles, mais aussi dans un grand nombre d'autres langues; c'est du jamais vu.

We have done a lot, we have done it together, and we can do even more, and we could make it so we lose no more Canadians through suicide, but Bill C-19 alone does not help us move forward; it makes us take a step backward.
On en a fait beaucoup, on l'a fait ensemble et on peut en faire encore plus et on pourrait faire en sorte qu'on ne perde plus de Canadiens par suicide, mais seul, le projet de loi C-19 ne permet pas d'avancer, il nous fait reculer.

I am just going to take the five minutes I have to highlight some of the things we have done, and maybe refresh the member's memory on some of the excellent initiatives our government has made in terms of energy efficiency, climate change, and the work we have done as a government to ensure that our environmental priorities remain high in this country, and to remind the members that, in each and every case that we have put those initiatives forward, the opposition has voted against those measures.
Je vais profiter des cinq minutes qui me sont allouées pour faire le point sur certaines mesures que le gouvernement a prises et pour rappeler au député quelques-unes des excellentes initiatives d'efficacité énergétique et de lutte aux changements climatiques que le gouvernement a fait adopter. En outre, je vais parler du travail accompli par ce dernier pour garantir que l'environnement reste l'une des principales priorités au Canada et rappeler aux députés que, chaque fois que nous avons présenté ces initiatives, l'opposition a voté contre.

We have done that in committee and we have done that in this House, and we have done that outside of this House.
C'est ce que nous avons fait au comité, à la Chambre et à l'extérieur de la Chambre.

The work has been done and, I have to say, it was done without excessive hype. You in the European Parliament have done a lot to bring a note of calm to a debate on immigration policy that, at national level, is not always exemplary in terms of respect for people, calm, consideration and responsibility.
Et vous, au Parlement européen, vous avez beaucoup contribué à apaiser un débat sur les politiques d’immigration qui, sur le plan national, ne donnent pas toujours l’exemple du respect des personnes, du calme, de la pondération et de l’esprit de responsabilité.

I believe that we have done the absolute minimum needed to stop the definitive failure of the negotiations but we have done nothing more, we have done too little too late. The Community agricultural policy system is still highly, firmly protectionist.
Je crois que nous avons fait le minimum indispensable pour éviter que les négociations soient définitivement enterrées, mais nous n’en avons pas fait davantage; nous en avons fait trop peu, et nous l’avons fait trop tard; le schéma de la politique agricole communautaire reste un schéma fortement et solidement protectionniste.

I really have not done that; I have, however, had a look, I have taken advice and I have, for example, seen that there has effectively been quite significant reduction in other Member States of the European Union, like in our esteemed Commissioner’s country. What can be done in Sweden can also be done in the Netherlands, in Belgium and in the United Kingdom.
Je n'ai pourtant pas agi de la sorte, j'ai bien observé, je me suis fait conseiller et j'ai notamment constaté qu'une réduction sensible a eu lieu dans certains États membres de l'Union européenne - la patrie de notre chère commissaire, par exemple. Ce que la Suède est capable d'accomplir, les Pays-Bas, la Belgique, la Grande-Bretagne le peuvent aussi.

The Commission has done an excellent job and done as much as it could.
La Commission a réalisé un excellent travail et fait tout son possible.

We have done them better recently, but it is only 10 years ago that we had the worst record for lost days because of work stoppages, strikes and lockouts (2000) Let us say we have done what we have had to do. It was necessary in the public good.
Nous nous sommes améliorés récemment, mais, il y a 10 ans seulement, nous avions le pire dossier de jours perdus à cause d'arrêts de travail, de grèves et de lock-out (2000) Disons-nous que nous avons fait ce que nous devions faire et que c'était nécessaire dans l'intérêt public.