Vertaling van "we're deluding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deluded state of mind
état d'hallucination

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

delude oneself [ fool oneself ]
s'abuser

delude
tenir en aboi

We-Ho process
procédé à air chaud We-Ho

Economic Development Cooperation [ WE ]
Coopération économique au développement [ WE ]

We Move
Jeunesse et mobilité

Economic Cooperation and Development [ WE ]
Coopération et développement économiques [ WE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.
Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.

We are deluding ourselves if we think that now we will be protected against ruthless people.
Nous nous faisons des illusions si nous pensons que désormais, nous allons être protégés contre des gens sans foi ni loi.

However, I am of the opinion that the second report, which I would like you, Mrs Ashton, to present, is about us not deluding ourselves into thinking – let no one delude themselves into thinking – that this is merely another issue or another problem that can be resolved by military means.
Cependant, j’estime que le deuxième rapport, que je voudrais que vous nous présentiez, Madame Ashton, exige que nous ne faisions pas l’erreur de penser – personne ne doit commettre cette erreur – qu’il s’agit tout simplement d’une autre question ou d’un autre problème pouvant être résolus par des moyens militaires.

Those MEPs who have supported the Italian opposition should focus on issues that strictly concern their own countries, without looking at the Italian situation through the deluded and deluding eyes of my fellow countrymen.
Ces députés qui ont soutenu l’opposition italienne devraient se concentrer sur des questions qui touchent uniquement leur propre pays et se garder d’observer l’Italie par l’objectif déformé et déformant de mes compatriotes.

In doing so though, there are ways in the short to medium term that we can provide some protection to our industries, but if we do not deal with this, we are deluding ourselves because this is becoming a serious problem globally.
Il est possible de le faire tout en offrant, à court et à moyen terme, une certaine protection à nos propres industries.

I think we are deluding ourselves if we think we could ever say that the public interest tests will be from A to M, and that it'll be crystal clear. There'll be always some subjectivity.
On aurait tort de s'imaginer que les critères de l'intérêt public doivent suivre une trajectoire parfaitement précise d'un point A à un point M. Il y aura toujours de la subjectivité.

We delude ourselves if we believe that this House commands anything like the affinity and identity which national parliaments have built up over the centuries.
Nous ne faisons que nous bercer d'illusions si nous pensons que cette Assemblée commande tout tel que les affinités et l'identité que les parlements nationaux ont construit pendant des siècles.

Otherwise, we are deluding ourselves if we continue with the smug assertion that we are a country of tolerance and fairness.
Nous nous ferions des illusions en continuant de croire que nous sommes un pays tolérant et juste.

That is why I am in favour of accepting the existing offer and not deluding potential users with illusions.
Voilà pourquoi je suis favorable à l’exploitation de l’offre existante, sans faire miroiter de fausses illusions aux utilisateurs potentiels.

Those who believe that we can secure peace and prosperity in southeast Europe by fiddling with borders here and there are deluding themselves, and deluding themselves seriously.
Ceux qui croient que nous pouvons garantir la paix et la sécurité dans le sud-est de l'Europe en jouant ici et là avec les frontières du pays se font des illusions, et même de sérieuses illusions.