Traduction de «we're creating greater confusion » (Anglais → Français) :

But by avoiding that we're creating greater confusion, and newcomers or immigrants who come here, depending on where they live, can get a very distorted perception of what this country is really about.
Ce faisant, nous aggravons la confusion et les immigrants peuvent avoir une perception très déformée et très différente de notre pays, selon la région où ils se sont établis.

There is also the fact that there are ideological issues with regard to the governments in power, and all this serves to create greater confusion than assistance for culture.
Il y a aussi le fait qu'il y a des enjeux idéologiques au niveau des parties en présence, et tout ça a pour effet de semer plus de confusion que d'aide à la culture.

Effectively, we create greater risk for children under 13 years of age and we also create greater risk for children that are 16 and 17 years of age.
De fait, nous augmentons le risque pour les enfants de moins de 13 ans, et aussi pour les jeunes de 16 et de 17 ans.

21. Notes that a variety of pathways must be available to young people, and that the definitions of such pathways (internships, traineeships) vary across Europe; strongly believes that applying a single definition across all Member States will create greater confusion;
21. affirme que les jeunes doivent pouvoir disposer d'un éventail de voies à suivre et que les définitions de ces voies (stages en milieu professionnel, stages) divergent en Europe; est convaincu que l'adoption d'une définition unique dans tous les États membres ne fera qu'accroître la confusion;

It is up to us to be practical and to make sure that this regulation becomes one that will harmonise and inform consumers; if not, it will cause greater confusion and impose issues that, far from achieving better levels of health, will achieve greater levels of confusion.
Il nous incombe d’être pratiques et de veiller à ce que ce règlement permette d’harmoniser, et d’informer les consommateurs. Dans le cas contraire, elle ne fera qu’embrouiller les choses et provoquer une situation qui, loin d’arriver à de meilleurs niveaux de santé, sera plus confuse.

Notwithstanding the importance of police discretion as a principle of policing generally, we feel that creating a hybrid scheme for possession of 15 grams or less will create greater confusion about the intention of the legislative change and how it will ultimately be applied.
Malgré l'importance du pouvoir d'appréciation de la police en général, nous estimons que la création d'un régime hybride pour la possession de 15 grammes ou moins créera une plus grande confusion à propos de l'intention du législateur et de la façon dont le changement sera appliqué.

However, in some areas, Mr Prodi, your proposals do not make things clearer – they just create greater confusion.
Mais sur certains points, Monsieur le Président de la Commission, votre proposition n’apporte pas davantage de clarté, elle crée plutôt la confusion.

This could increase barriers to free movement and lead to greater confusion and uncertainty. We would urge the Commission to look at this proposal in the light of these concerns.
Nous engageons vivement la Commission à examiner la présente proposition en tenant compte de ces préoccupations.

These are not reasonable conditions for political work, and we have to create greater openness if our citizens are also to have a greater chance of becoming directly involved in what forms the basis of the political decisions.
Ce ne sont pas des conditions justes pour un travail politique et nous devons parvenir à une plus grande ouverture pour que même nos citoyens aient plus de chances de participer directement à ce qui constitue la base des décisions politiques.

By continuing to try to define us and to have these external definitions, we are creating greater problems. We are creating not only external problems, but also internal problems.
Si l'on continue à imposer des définitions externes à notre peuple, on ne fera que causer de sérieux problèmes non seulement à l'extérieur de la communauté, mais également au sein de celle-ci.