Traduction de «we're all familiar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

familiar glycinuria | familiar glycinuria de Vries
glycinurie héréditaire | glycinurie héréditaire de de Vries

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

apply computer-aided engineering software | be familiar with CAE software | manage CAE software | use CAE software
utiliser un logiciel d’IAO

fam trip | familiarization trip
visite de familiarisation

familiarity threat
menace liée à la familiarité

Canada: We All Belong! [ We all belong! ]
Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also emphasises the desirability of developing a long-term relationship with a number of key funding organisations which are not only familiar with the situation in the country but also use familiar application procedures.
Il est donc d'autant plus nécessaire de construire des relations durables avec des grands organismes financiers qui non seulement connaissent la situation dans le pays mais qui appliquent aussi des procédures de requêtes connues.

The legal profession is by now familiar with this ruling and its consequences for litigants who suffer loss as a result of a Member State's failure to comply with Community law, but individuals and firms are less familiar.
Si cette jurisprudence et ses conséquences positives pour les justiciables lésés par le non-respect du droit communautaire dans un Etat membre sont maintenant bien connues des professionnels du droit, elles ne le sont pas nécessairement des citoyens ni des acteurs économiques.

Calls for measures to integrate intra- and extra- European migrant, refugee and asylum seeker children into education and training systems and to help them adjust to the curricula and learning standards of the host Member State by supporting innovative learning methods and providing children with language, and if needed, social assistance, as well as enabling them to become familiar with the host country’s culture and values whilst preserving their own cultural heritage.
souhaite que des mesures soient arrêtées pour intégrer les enfants de migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile, tant européens que non-européens, dans les systèmes d'éducation et de formation, et pour les aider à s'adapter aux programmes et aux normes d'apprentissage de leur État membre d'accueil en promouvant des méthodes d'apprentissage innovantes et en apportant aux enfants une aide linguistique et, si nécessaire, sociale, ainsi qu'en leur permettant de se familiariser avec la culture et les valeurs de leur pays d'accueil tout en préservant leur propre héritage culturel.

Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
La connaissance de l'expression «citoyen de l'Union européenne» reste élevée: la grande majorité des personnes interrogées (79 %) ont indiqué que cette expression ne leur était pas inconnue.

We all agreed to this, all parties, through the whips. It is something with which we are all familiar.
Nous nous sommes tous mis d'accord là-dessus, tous les partis, par l'intermédiaire des whips.

It adds that, as the members of the Court of First Instance are themselves consumers for whom torches are familiar objects, they were in a position to assess on the basis of their own knowledge which shapes of torch are ‘normal’ and common.
Il ajoute que, les membres du Tribunal étant eux‑mêmes des consommateurs pour lesquels les lampes de poche sont des objets familiers, ils étaient en mesure d’apprécier, sur la base de leurs propres connaissances, quelles formes de lampes de poche sont «normales» et usuelles.

This is the absolute responsibility of the House of Commons, a responsibility which this report asks the Senate to arrogate to itself, in violation of a basic convention with which we are all familiar and which we should be the first to respect.
Une telle mesure revient sans contredit à la Chambre des communes; c'est une responsabilité que ce rapport demande au Sénat de s'arroger, contrairement à une convention fondamentale que nous connaissons tous et que nous devrions être les premiers à observer.

They paid cash to sponsor eight events we are all familiar with, namely the Grand Prix, the fireworks, the jazz festival, the Just for Laughs festival in both official languages, the Francofolies, all major events taking place in Montreal.
Elles ont payé en argent comptant 31 millions de dollars à huit événements, connus par nous tous: la course automobile, les feux d'artifice, le jazz, le festival Juste pour rire dans les deux langues officielles, les Francofolies, de grands événements à Montréal.

Well, it's not completely analogous, because the Income Tax Act, for example, has specific rules about what happens when employees get shares, but we have all heard of employment situations with stock options, and we are all familiar with situations where someone gets room and board.
Ce n'est pas une analogie parfaite, puisque la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple, prévoit des règles pour les cas où les employés reçoivent des parts. Nous avons tous entendu parler d'employés qui touchaient des parts, et nous connaissons tous des situations où les employés sont logés et nourris.

Mr. Rothberg: Perhaps because we are familiar with what is familiar and we are resistant to change, we are very familiar with the protection that applies to RRSPs that also have this incidental character of life insurance.
M. Rothberg: Peut-être parce que nous sommes familiers avec ce qui est familier et que nous sommes résistants au changement, nous sommes vraiment familiers avec la protection qui s'applique aux REER, ce qui a aussi ce caractère accessoire de l'assurance-vie.