Vertaling van "we're actually ensuring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual capacity | actual volume
volume effectif

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be interested in your feedback on other suggestions of ways in which we could actually ensure, through provisions or recommendations that we make as a committee, that there is in fact some take-up on this so that we do in fact see a large number of these new banks that are able to provide some of the services in communities at some point in the future, particularly in rural communities in Canada.
Je voudrais savoir ce que vous pensez des autres choses que nous pourrions proposer au comité pour garantir qu'un grand nombre de ces nouvelles banques pourront fournir certains des services communautaires dont nous aurons besoin à l'avenir, surtout dans les régions rurales du Canada.

So we're basically keeping about a third of the army on any one side at any one time: a third operationally ready, or deployed; a third training for the next mission; and a third reconstitution phase so that we can actually ensure a reasonable quality of life for our soldiers.
Nous conservons donc constamment un tiers de l'armée sur un des trois côtés: un tiers opérationnellement prêt, ou déployé; un tiers en formation pour la mission suivante; et un tiers en phase de reconstitution pour nous permettre d'assurer à nos soldats une qualité de vie raisonnable.

We're actually ensuring that legitimate complaints that are filed through this process are actually heard.
En fait, nous faisons en sorte que les plaintes légitimes soumises dans le cadre de ce processus soient réellement traitées.

That is an organization of all-party members in this House determined to come together to try to grasp the nature of anti-Semitism and to understand how we can stop the spread of it, and how we can actually ensure that people live in our society with a sense of freedom and security and identity without discrimination, without living under any kind of hatred or discriminatory attitudes.
C'est une coalition de députés de tous les partis de la Chambre déterminés à s'unir pour essayer de comprendre la nature de l'antisémitisme, de voir comment on peut en enrayer l'expansion, et de permettre aux gens de notre société de se sentir libres, en sécurité et à l'abri de la discrimination, à l'abri de toute forme de haine et de discrimination.

A second issue that is different and that we have difficulty in accepting concerns spectrum for broadband satellite access; the Commission wants to be able to actually ensure its availability.
Un deuxième point où nos positions diffèrent et que nous avons des difficultés à accepter concerne les radiofréquences pour l'accès haut débit par satellite, dont la Commission souhaite réellement assurer la disponibilité.

In relation to actually ensuring the protection of intellectual property, it can be said that on a global scale there is now a whole range of recognised, functioning and sufficiently proven instruments, institutions and contractual arrangements which currently ensure protection against counterfeits.
S’agissant de garantir efficacement la protection de la propriété intellectuelle, on peut affirmer qu’à l’échelle mondiale, il existe maintenant toute une série d’instruments, d’institutions et d’arrangements contractuels assurant actuellement la protection contre les contrefaçons qui sont reconnus, fonctionnent bien et ont fait leurs preuves.

I see no evidence that the Commission is actually ensuring that the Member States being urged to engage in fiscal consolidation are taking account of the fact that we must not drive these people – who are already suffering pain – into more pain, and drive people who are currently on the margins into poverty.
Rien ne m’amène à penser que la Commission s’assure effectivement que les États membres poussés à la consolidation fiscale n’oublient pas la nécessité de ne pas infliger davantage de souffrances à ces personnes qui souffrent déjà et d’éviter de précipiter dans la pauvreté les personnes qui vivent actuellement sur le fil.

In this regard, the black symbol with the wording ‘this medicinal product is subject to additional monitoring’ on those medicinal products which are subject to more thorough checks may actually ensure greater safety, as well as more accurate information for citizens.
Dans ce contexte, le symbole noir associé au libellé «Ce médicament fait l’objet d’une surveillance supplémentaire» sur les médicaments faisant l’objet de contrôles plus approfondis pourrait bien renforcer la sécurité et contribuer à une information plus précise des citoyens.

It is a move in the right direction; however, in order to actually ensure freedom of expression it will be necessary for this article also to be adequately implemented.
Il s’agit d’un pas dans la bonne direction. Cependant, pour assurer une liberté d’expression complète, il faudra également que cet article soit appliqué correctement.

One is to figure out how we can actually ensure that our continuing efforts are as coordinated and effective as possible.
Premièrement, afin de nous assurer que les efforts que nous continuons de déployer sont aussi efficaces et aussi bien coordonnés que possible.