Vertaling van "we're a few minutes late because " (Engels → Frans) :

[Recorded by Electronic Apparatus] Members, we are a few minutes late because the previous committee extended their time.
[Enregistrement électronique] Nous avons quelques minutes de retard parce que le comité précédent a prolongé un peu sa séance.

We're a few minutes late because we've been waiting for some of our guests, our witnesses, today.
Nous avons quelques minutes de retard parce que nous attendions l'arrivée de certains de nos invités, de nos témoins d'aujourd'hui.

There was a very exciting and interesting discussion between President Barroso, Commissioner Lewandowski and the leaders of the political groups, so we are a few minutes late.
Une discussion aussi captivante qu’intéressante avait lieu entre le président Barroso, le commissaire Lewandowski et les chefs des groupes politiques, et nous avons donc quelques minutes de retard.

We're starting a few minutes late because we wanted to make sure we had enough for full quorum, and because of the delay in the votes in the House of Commons.
Nous commençons la séance avec quelques minutes de retard parce que nous voulions nous assurer d'avoir le quorum, et à cause du retard dans les votes à la Chambre des communes.

– (FR) Mr President, the first thing I will do is ask you to excuse me, ladies and gentlemen, for joining you a few minutes late.
− Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous prier de m’excuser, Mesdames et Messieurs les députés, de vous rejoindre avec quelques minutes de retard.

Given that we started a few minutes late, if I could try to limit people to five minutes each and see how that goes, I want to get in all four parties.
Étant donné que nous avons commencé avec quelques minutes de retard, si je limite les interventions de chacun à cinq minutes, nous verrons s'il y a moyen de permettre aux quatre parties de poser des questions.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, first of all I apologise for being a few minutes late.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, d’abord je m’excuse d’avoir quelques minutes de retard.

– Mr President, honourable Members, forgive me – especially Mr Blokland – for being a few minutes late.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, pardonnez-moi - en particulier M. Blokland - pour ces quelques minutes de retard.

– (DE) Ladies and gentlemen, I apologise for the fact that we are starting a few minutes late. However, there has been an important trialogue meeting, which the representative of the Council, Minister Moscovici, had to attend, and because he was held up, we have waited for him.
- Mesdames et Messieurs, je sollicite vos excuses et votre compréhension pour ces quelques minutes de retard mais un important trilogue vient d'avoir lieu qui requérait la présence du représentant du Conseil, M. le ministre Moscovici.

We're starting a few minutes late because we got in from Bella Coola a bit late, but we will certainly make sure you have all the time we can provide.
Nos travaux débutent avec quelques minutes de retard, car nous sommes arrivés un peu en retard de Bella Coola, mais nous nous efforcerons de faire en sorte que vous ayez tout le temps qu'il est possible de vous accorder.