Vertaling van "we'll just leave " (Engels → Frans) :

Mrs. Rose-Marie Ur: I don't think that happens, though, really, what you just said—and maybe I've misinterpreted—that if a person appears to be near death, we'll just leave them, let them die.
Mme Rose-Marie Ur: En fait, ce que vous venez de dire—j'ai peut-être mal compris—c'est-à-dire que si une personne semble être sur le point de mourir, on l'abandonne et on la laisse mourir.

By the end of the year we'll have put in place a European travel information and authorisation system, because we need to know who‘s coming into Europe and who‘s leaving it and why they are doing so.
Avant la fin de l'année, nous mettrons en place un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages car nous devons savoir qui vient en Europe, qui en part et connaître les raisons de ces déplacements.

To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Le fait de réduire de seulement un point de pourcentage le taux européen moyen d’abandon scolaire permettrait à l’économie européenne de disposer chaque année de presque un demi-million supplémentaire de jeunes travailleurs qualifiés potentiels.

Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
L’abandon scolaire ne concerne pas uniquement l’école, et ses causes doivent être combattues dans toute une gamme de politiques concernant la protection sociale, la jeunesse, la famille, la santé, les communautés locales, l’emploi et l’éducation.

We'll be voluntary, and we'll just leave it to companies to behave as they will, and we'll hope that they have aspirational goals”.
Nous serons volontaires, et nous laisserons les entreprises agir comme elles l'entendent en espérant qu'elles ont des objectifs idéalistes».

Crime is not just distressing to its victims, but can also contribute to the spiral of decline in an area as businesses and individuals (particularly the more affluent and entrepreneurial) leave.
Non seulement la délinquance afflige ses victimes, mais elle peut également contribuer à la spirale du déclin d'un quartier en poussant les entreprises (particulièrement les plus prospères et les plus entreprenantes) et les personnes à partir.

Or should we just be saying that we looked at it, there are no changes, and we'll just leave it alone for another 25 years, or whatever it has been?
Devrions-nous simplement dire que nous avons examiné ça, qu'il n'y a pas de changement, et laisser ça tranquille pendant 25 autres années?

This company has shown an aggressivity towards us that had not been shown before, and we'll just leave it at that.
Cette compagnie s'est montrée très agressive en notre endroit, ce qui est entièrement nouveau pour nous.

The Chair: Okay, we'll just leave it at that, but basically we're talking about agencies such as Gosselin and Groupaction.
Le président: D'accord, restons-en là, mais en gros nous parlons d'agences telles que Gosselin et Groupaction.

The list of required documents varies among Member States: some have a very detailed list, while others just refer to general requirements (SE, DE, MT, ES, LT) and thereby leave authorities with considerable leeway.
La liste des documents requis varie selon les États membres: certains ont une liste très détaillée tandis que d’autres ne mentionnent que des règles générales (SE, DE, MT, ES, LT), laissant ainsi une latitude considérable aux autorités.