Vertaling van "we'll get anywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that's a bridge we'll cross when we get to it
chaque chose en son temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll rent it to Royal and Sky Service and we'll get on with life and we'll do our thing.
Je la louerai à Royal et à Sky Service, et nous passerons à autre chose et nous ferons ce qui nous convient.

Then we'll review the situation, as will a lot of small carriers across Canada, such as Bearskin Airlines and the boys up in Quebec, and then we'll get in and provide a level of service the market can actually accommodate.
Ensuite, nous examinerons la situation, comme le feront beaucoup de petits entrepreneurs de tout le Canada, comme Bearskin Airlines et les gars du Québec, puis nous entrerons sur ce marché et fournirons le niveau de service adapté à celui-ci.

I would very much like to keep the partisan politics and the pointing of fingers on what the governing party will do or what the opposition party will do when a motion is presented.On this side, that's not the purpose of the committee, and I don't think we'll get anywhere if we continue down that road.
J'aimerais beaucoup que nous évitions la partisanerie politique et les accusations sur ce que le parti ministériel ou l'opposition feront lorsque la motion sera présentée.De ce côté-ci, nous considérons que ce n'est pas l'objet de notre comité, et je ne crois pas que nous arriverons à quoi que ce soit si nous poursuivons dans cette voie.

Quotas are indeed something that women need if they are to get anywhere.
Les femmes ont besoin des quotas si elles veulent avancer.

– (EL) If you do not mind, I would rather not comment just now on articles in various publications, because I do not think we shall get anywhere by responding to articles like this.
– (EL) Si vous le permettez, je préfèrerais pour l’instant ne faire aucun commentaire sur les articles parus dans diverses publications, car je pense que répondre à ce genre de choses ne nous mènera nulle part.

I’ll get myself a wealthy man’.
Je vais devenir un homme riche».

Mr. Sinclair Harrison: We have made the comment that we'll go anywhere anytime, providing somebody helps to pay our expenses, and we'll speak to anyone.
M. Sinclair Harrison: Nous avons dit que nous sommes prêts à aller n'importe où, à condition qu'on nous aide à payer nos dépenses, et nous sommes prêts à parler à n'importe qui.

You have once again completely undermined the possibility of greater freedom in price setting in respect of subsidies by immediately backing down when the starch potato industry says, ‘but then we’ll get no more raw materials’.
Vous avez anéanti toute possibilité de liberté accrue dans la fixation des prix par rapport aux subventions en faisant machine arrière dès que l’industrie de la pomme de terre féculière a déclaré que, dans ces conditions, elle ne recevrait plus de matières premières.

Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Iraq must and shall comply with the demands made by the Security Council.
Nous savons par expérience que nous ne pourrons rien faire avec Saddam Hussein si l'on exclut d'emblée l’usage de la force ; l’Irak doit respecter les conditions imposées par le Conseil de sécurité.

We'll now move on to the next chapter in the report that the department officials have for us, and then we'll get back into questioning.
Nous allons maintenant passer au chapitre suivant du rapport que les fonctionnaires ont préparé. Nous reprendrons ensuite les questions.