Vertaling van "we'll be here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that's a bridge we'll cross when we get to it
chaque chose en son temps

we'll see the end when it comes
au bout le bout

We'll go it alone policy
politique autonome

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Lombard League | Lombardy Regional Party | LL [Abbr.]
Ligue lombarde | LL [Abbr.]

International Convention on Load Lines | International Convention on Load Lines, 1966 | LL 66 [Abbr.]
convention internationale sur les lignes de charge | LL 66 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'll be here for an hour and we would appreciate it if your presentation were to last about ten minutes; it will then be followed by a question period for the members of the committee.
Nous serons ici ensemble pendant une heure et nous apprécierions que votre présentation dure environ dix minutes et qu'elle soit suivie par une période de questions des membres du comité.

Because we're taking our full 10 minutes, we'll be here until 5.10 p.m. on the first round only.
Comme nous utilisons la totalité des 10 minutes, il nous faudra jusqu'à 17 h 10 pour terminer le premier tour.

Mr. Stan Keyes: The longer we wait to get to the vote, the longer we'll be here—
M. Stan Keyes: Nous ne partirons jamais si nous ne votons pas.

As Mr. Wiens said, we'll be here again when the system breaks again, if we can't get it right.
Comme M. Wiens le disait, nous allons nous retrouver de nouveau autour de cette table quand le système se sera effondré, si nous n'arrivons pas à trouver la bonne formule d'ici là.

A friend of mine—and I have no research to back up these statistics—said about 90% of separations and divorces end up with people deciding we'll do it this way and you'll get this and we'll visit here and there, and approximately 10% are those that in fact we who work in this field hear about, and so those are the ones that become the focus of our work.
Une de mes amis—et je n'ai aucune recherche pour appuyer ces statistiques—a dit qu'environ 90 p. 100 des séparations et des divorces finissent avec les gens qui décident nous allons faire ceci de telle façon et vous allez avoir cela et nous allons visiter ici et là, et environ 10 p. 100 de ces cas sont ceux dont nous, qui travaillons dans ce domaine, entendons parler et que ce sont ceux- là qui deviennent le point central de notre travail.

The main proceedings require the Court to rule on the consequences following when a substantial administrative fine (‘the disputed claim’) is imposed by Member State A (here Greece) on a person resident in Member State B (here Ireland) in circumstances in which the disputed claim was not notified by Member State A to that person until after, rather than before, Member State A had issued to Member Stated B a Uniform Instrument Permitting Enforcement (‘the impugned enforcement Instrument’) with respect to the disputed claim.
Le litige au principal requiert de la Cour qu’elle statue sur les conséquences découlant de l’imposition d’une sanction administrative pécuniaire importante (« la créance contestée ») par un État membre A (en l’espèce, la Grèce) à une personne résidant dans un État membre B (en l’espèce, l’Irlande), dans des circonstances dans lesquelles la créance contestée n’a été notifiée par l’État membre A à cette personne qu’après, et non avant, que l’État membre A a délivré à l’État membre B un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires (« le titre exécutoire en cause ») concernant la créance contestée.

Under EU State aid rules, companies in difficulty may receive State aid only under certain strict conditions, set out in the applicable Commission Guidelines on State aid for the rescue and restructuring of companies (now the 2014 Rescue and Restructuring Aid Guidelines (see full text here), and previously the 2004 Rescue and Restructuring Aid Guidelines (see full text here)).
Conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, les entreprises en difficulté ne peuvent bénéficier d'aides d'État qu'à certaines conditions strictes, énoncées dans les lignes directrices applicables de la Commission concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises [actuellement, les lignes directrices de 2014 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration (pour le texte intégral, voir ici) et, précédemment, les lignes directrices de 2004 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration(pour le texte intégral, voir ici)].

The Commission is also carrying out an impact assessment on this initiative (see here and here).
Par ailleurs, la Commission réalise actuellement une analyse d'impact sur cette initiative (voir ici et ici).

The Commission initiated the infringement proceedings in June 2015 (see press release here) and sent a reasoned opinion to the German authorities in April 2016 (see press release here).
La Commission a ouvert une procédure d’infraction en juin 2015 (voir le communiqué de presse) et a adressé un avis motivé aux autorités allemandes en avril 2016 (voir le communiqué de presse).

All long lines or pole and line or rod and line fisheries, including LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX and LLS
Toutes pêches à la palangre ou à la canne ou à la ligne, y compris LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX et LLS