Vertaling van "we'll always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that's a bridge we'll cross when we get to it
chaque chose en son temps

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

We'll go it alone policy
politique autonome

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

always afloat
toujours à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'll be going to the minister first, but let me say for some new members of the committee that we end up in rooms with different clocks at different settings so we'll always take the BlackBerry time, because all of us are synchronized, due to the House of Commons, to the time we operate by.
Ce sera le ministre qui commencera, mais permettez-moi d'indiquer aux nouveaux membres du comité que puisque nous changeons constamment de salle et que les horloges des salles ont toujours quelques minutes d'écart, nous allons suivre systématiquement l'heure affichée sur nos BlackBerry, car nos appareils sont tous synchronisés par la Chambre des communes.

He was everyman, he was you and me, he always dressed in black So you'd focus on his words, and not his stetson hat And what he said, we understood, because he was so clear That Canada is number one, and for that we'll always cheer From east to west, from coast to coast, we know you loved the game To us, you've won the Stanley Cup, you'll be in the hall of fame So Stompin' Tom or Bud the Spud by any other name You're rolling down the highway smiling to the good old hockey game.
Il rêvait à la Soirée du hockey, ça, il ne la manquait pas. C'était M. Tout-le-Monde, vêtu de noir, son stetson sur la tête, Rien qui détournait l'attention, c'était ses mots qu'on écoutait Et ce qu'il disait, on le comprenait, car c'était bien évident: Non, il n'y a pas mieux que le Canada, ça, on le chantera encore longtemps.

I would like the facilities to be at least preserved so that they can be used in the event Dorval Airport is no longer sufficient. That way, we'll always have an alternative at Mirabel.
J'aimerais tout au moins que l'on préserve les installations afin qu'elles puissent servir, dans l'éventualité où l'aéroport de Dorval ne pourrait plus suffire.

I think we'll always have oysters, but it may not be in an amount that will give enough work for people to live off of because it's seasonal work.
Je pense que nous élèverons toujours des huîtres, mais leur nombre ne fournira peut-être pas suffisamment de travail pour que les gens en tirent leur subsistance, parce que le travail est saisonnier.

If we want to be the attic, we're doing fine and we'll always get our little piece, but that's what we'll be.
Si nous voulons être la mansarde, nous nous tirons bien d'affaire et nous aurons toujours notre petite part, mais c'est ce que nous serons.