Vertaling van "way they've been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
le montant des taxes et leur mode de perception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I can't comment on the budgetary allocations, they are well under way—they've been under way for a year—and the problems are known and are being dealt with.
Je ne peux pas parler de l'attribution des budgets, mais les choses sont bien avancées depuis un an, les problèmes sont connus et on s'en occupe.

It has been really interesting sitting here listening not just to Dr. Franklin's presentation but to some of the questions and the way they've been posed.
Il a été vraiment intéressant d'entendre non seulement ce qu'avait à dire Mme Franklin, mais aussi certaines des questions et la manière dont elles ont été posées.

But if strictly following the rules means they no longer have any value, they shouldn't be changed, but the way they are applied should be.
Mais lorsque les règles sont suivies sans aucune souplesse, jusqu'à perdre leur intérêt même, alors ce ne sont pas les règles qu'il faut changer mais la manière dont on les applique.

Given that they live thanks to substantial public and private funding, and that the knowledge they produce and transmit has a major impact on the economy and society, universities are also accountable for the way they operate and manage their activities and budgets to their sponsors and to the public.
Parce qu'elle vit de financements publics et privés importants, et que les connaissances qu'elle produit et transmet ont un impact significatif sur l'économie et la société, l'Université est de surcroît comptable de la manière dont elle fonctionne et gère ses activités et ses budgets devant ses commanditaires et les citoyens.

The first thing is that this approach can underpin the way the three institutions operate -Parliament, the Council and the Commission - and improve the way they work together.
Cette démarche peut d'abord inspirer le fonctionnement des trois institutions, Parlement, Conseil, Commission et améliorer leur collaboration.

But the way the current sections of the code are written, and more importantly, Mr. Chair, the way they've been interpreted, is that we need to introduce a broader concept.
Malheureusement, le libellé actuel des articles du Code criminel et surtout, monsieur le président, l'interprétation qui en a été faite rend nécessaire l'introduction d'une notion plus large.

There were many sold Hon. Jim Karygiannis: Mr. Sinclair, I can give you some horror stories regarding some of those airports and the way they've been treating people who were operating with them.
Beaucoup ont été vendus. L'hon. Jim Karygiannis: Monsieur Sinclair, je peux vous raconter des histoires désolantes sur ce qui s'est passé dans le cas de certains de ces aéroports et sur la façon dont on a traité les gens qui y travaillaient.

It's important that by understanding that those issues have been registered in a corporate way by government, in a very interesting way they've been listened to and heard.
Vous aussi, d'ailleurs, devriez les comprendre. En comprenant que ces questions ont été prises en compte officiellement par le gouvernement, il est important de constater qu'on a écouté, et entendu le public.

Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the long-term sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Les investissements environnementaux peuvent apporter une contribution à l'économie de trois façons: ils peuvent assurer la durabilité à long terme de la croissance économique, ils réduisent les coûts environnementaux externes pour l'économie (par exemple, les coûts pour la santé, les coûts de dépollution ou les coûts de réparation des dommages) et ils stimulent l'innovation et la création d'emplois.

Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the long-term sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Les investissements environnementaux peuvent apporter une contribution à l’économie de trois façons: ils peuvent assurer la durabilité à long terme de la croissance économique, ils réduisent les coûts environnementaux externes pour l’économie (par exemple, les coûts pour la santé, les coûts de dépollution ou les coûts de réparation des dommages) et ils stimulent l’innovation et la création d’emplois.