Traduction de «way pre-empting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-empt
déprogrammer

pre-empt
préempter

pre-empted
consigné à la file d'attente

pre-empt a competitor
couper l'herbe sous le pied d'un concurrent

pre-assigned both-way circuit
circuit bidirectionnel préassigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3a) While the amendments to the Staff Regulations introduced by this Regulation will result in some savings for the Union budget, they should in no way pre-empt upcoming decisions on changes in the staffing of Union institutions and agencies, which fall within the sole remit of the budgetary authority.
(3 bis) Si les modifications du statut introduites par le présent règlement permettront de réaliser certaines économies pour le budget de l'Union, elles ne devraient nullement anticiper les prochaines décisions relatives à l'évolution du personnel des institutions et organes de l'Union, qui relèvent de la compétence exclusive de l'autorité budgétaire.

Against this background, and considering that the pilot phase is already limited to 18 months, your Rapporteur does not consider that an 'exit' strategy is needed for the pilot phase as the agreement and implementation of the pilot phase should in no way pre-empt the upcoming negotiations on the CEF.
Compte tenu de ce contexte, et sachant que la phase pilote est d'ores et déjà limitée à 18 mois, votre rapporteur estime qu'il n'est pas nécessaire de disposer d'une "stratégie de sortie" de la phase pilote, l'accord et la mise en œuvre de la phase pilote ne devant en aucun cas influer sur les négociations à venir concernant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe.

Is it not the case that Bill C-31, the 1985 amendment, contained a very similar clause, and that clause in no way pre-empted McIvor and a whole bunch of other things from coming forward?
N'est-il pas vrai que le projet de loi C-31, la modification de 1985, contenait un article très semblable, et que cet article n'a jamais empêché l'affaire McIvor et toute une série d'autres événements de se produire?

Such support is intended to enable the board to select the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the 18-month deadline and will in no way pre-empt its strategic decision-making.
Cette aide vise à permettre au conseil de sélectionner les premières communautés de la connaissance et de l’innovation dans le délai prévu de 18 mois et n’entravera pas sa prise de décisions stratégique.

The definition of the agreement’s geographical scope is identical to that in the previous agreement, which expired in 1999, and does not in any way pre-empt the issue of Western Sahara’s status.
La définition de l’étendue géographique de l’accord est identique à celle du précédent accord, qui a expiré en 1999, et ne présage en aucune manière la question du statut du Sahara occidental.

(2) As requested by the June 2006 European Council on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the mechanisms provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty.
(2) comme demandé par le Conseil européen de juin 2006, les possibilités d’améliorer le fonctionnement des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice en recourant aux mécanismes prévus dans les traités actuels, sans devancer le traité constitutionnel.

I would also ask for the government House leader's assurance that in the way the extra hours are applied he does not intend to in any way interfere with or pre-empt the normal flow of private members' business that would be scheduled over that two week period.
Je demanderais également au leader parlementaire du gouvernement de nous donner son assurance que les heures prolongées ne seront pas utilisées de façon à gêner ou à empêcher l'étude normale des initiatives parlementaires prévues au cours de cette période de deux semaines.

In this way, the European Union would run less risk of pre-empting the Copenhagen criteria than would be the case if no fewer than ten candidate countries were to join simultaneously – an idea which has already been floated.
Tout ceci serait étalé sur environ quinze ans. De cette manière, l'Union européenne court moins le risque de saper les critères de Copenhague que dans le cas d'une adhésion commune, telle qu'elle a déjà été proposée, qui impliquerait pas moins de dix pays candidats.

Are honourable senators on the other side suggesting in any way, shape or form that we as senators are pre-empted from dealing with a constitutional matter, whether or not the court intervenes?
Serait-ce que les honorables sénateurs d'en face laissent entendre de façon plus ou moins directe que les sénateurs ne sauraient se pencher sur une question constitutionnelle, peu importe que la cour intervienne ou non?

So in the proper context, we're referring to the report of the Liberal caucus task force committee, which has nothing to do with the work of the all-party committee this committee comprises, and in no way pre-empts the work of this committee.
Nous nous référons donc au rapport préparé par le comité du Groupe de travail du caucus libéral, qui n'a rien à voir avec les travaux de ce comité, qui comprend des représentants de tous les partis, et qui ne relègue pas du tout au second plan le travail de ce comité.