Traduction de «way he's going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

go out of one's way for somebody
se déranger pour quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, where the jury feels that this individual has not yet reached the stage where their ineligibility period should be reduced, under this bill, the jury may say that they are not prepared to grant a reduction at this point but that they believe the convict has some hope if he keeps going the way he is going and that he should come back again in two, three or five years.
Toutefois, si le jury estime qu'il n'y a pas encore lieu de réduire la période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle d'un détenu, il pourra dire, en vertu du projet de loi, qu'il n'est pas prêt à accorder une réduction à ce moment-ci, mais que le détenu est sur la bonne voie et qu'il devrait revenir dans deux, trois ou cinq ans.

That is the only way he is going to be able to show the Canadian people accountability, through actions like giving up his pension.
La seule manière dont il pourra démontrer aux Canadiens sa volonté de rendre des comptes, c'est en posant des gestes comme de renoncer à sa pension.

If you tried to intimidate the way he was going to vote—improperly intimidate him—you can editorialize, you can write letters, you can make speeches about how he'd be a damned fool to vote that way, what have you.
On peut essayer de l'intimider avant un vote par des moyens déplacés, par des éditoriaux, des lettres ou des discours, en disant qu'il serait bien stupide de voter de telle ou telle façon.

2. Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
2. Le paragraphe 1 n’est pas applicable lorsqu’un voyageur relevant d’une des catégories qui y sont citées apporte la preuve qu’il se rend hors de la zone frontalière d’un État membre ou qu’il ne revient pas de la zone frontalière du pays tiers voisin.

‘frontier-zone worker’ means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.
«travailleur frontalier»: toute personne appelée, par son activité habituelle, à se rendre les jours de son travail de l’autre côté de la frontière.

can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
peut adapter sa manière de parler en fonction de l’interlocuteur

[12] According to NL implementation measure: "reasonable grounds will always exist if a suspect states that he/she is subject of parallel criminal proceedings in another Member States; it appears from a request for legal assistance from a competent authority in another Member States that such proceedings may be on-going; the police or judicial authorities provide information from which it can be assumed that parallel criminal proceedings may be on-going; or it emerges from a Dutch criminal investigation that parallel proceedings may be on-going".
[12] Aux termes de la mesure de transposition néerlandaise: «il y a toujours des motifs raisonnables si un suspect déclare faire l'objet d'une procédure pénale parallèle dans un autre État membre; s'il ressort d'une demande d'entraide judiciaire émanant d'une autorité compétente d'un autre État membre qu'une telle procédure peut être en cours; si des autorités policières ou judiciaires communiquent des informations dont il peut être déduit qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours; ou s'il ressort d'une enquête pénale néerlandaise qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours».

He is going to war for higher moral reasons, even though I do not agree with the way he is going to war.
Le président va en guerre pour des raisons de morale plus nobles, même si je n'approuve pas sa façon de faire.

The European Commission: change in the composition of the Commission, increase in the powers of the President and change in the way he or she is nominated.
La Commission européenne: modification de la composition de la Commission, renforcement des pouvoirs du président et modification de son mode de nomination.

He's never going to get out from maximum, and there's no way he's going to live through medium because the prisoners are going to kill him.
Il ne sortira jamais d'un pénitencier à sécurité maximale et il ne pourra jamais vivre dans une prison à sécurité moyenne, parce que les autres détenus le tueraient.